per carità

for heaven’s sake

→ per

phrase Uncommon #21,086

for heaven’s sake An emphatic plea; depending on context, it can express urgency, exasperation, or a strong refusal.

IT: Per carità, non dirlo a nessuno.

EN: For heaven’s sake, don’t tell anyone.

Watch out, Carlos, for heaven's sake!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Oh, for heaven’s sake!

— Il gattopardo (1963)

Oh, for heaven’s sake.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

For goodness sake!

— Le invasioni barbariche (2003)

For goodness sake, where can I go?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

For heaven’s sake, don’t mention age!

— La dolce vita (1960)

For goodness’ sake, leave it alone!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

For goodness sake, no!

— In the mood for love (2000)

For heaven's sake, don't do it!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

For goodness sake, stay here!

— City of God (2002)

Be careful, for goodness sake!

— Tre uomini in fuga (1966)