è la seconda volta che

it's the second time that

→ essere

phrase Rare #36,797

it's the second time that Introduces an event or action that has happened twice. English often uses the present perfect for the action, as in “It's the second time you've come back.”

IT: È la seconda volta che visito Roma.

EN: It's the second time I've visited Rome.

È la seconda volta che torni.

This is your second time back.

— Thunderbolts* (2025)

È la seconda volta che lo fate.

This is the second time you’ve done this.

— Tre uomini in fuga (1966)

È la seconda volta che ripeto l'anno.

This is the second time I've had to repeat the year.

— L'onda (2008)

È la seconda volta che lavori con Jean-Luc Godard?

Is this your second time working with Jean-Luc Godard?

— Nouvelle Vague (2025)

È la seconda volta che me lo dici.

This is the second time you've told me that.

— Le buone stelle - Broker (2022)

È la seconda volta che devo riprendere ciò che è mio da lei.

This is the second time I've had to take back what's mine from her.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)