a dream
Sie haben einen Traum.
You have a dream.
Eines Nachts hatte er einen Traum.
One night he had a dream.
Einen Traum?
A dream?
— Öffne die Augen (1997)
Ich habe einen Traum gemalt.
I painted a dream.
— The Great Flood (2025)
Wir teilen einen Traum.
We share a dream.
Ich hatte einen Traum.
I had a dream.
— Akira (1988)
Ich hatte nur einen Traum.
I just had a dream.
Ich hatte neulich einen Traum.
I had a dream the other day.
— Opfer (1986)
Wissen Sie, ich habe einen Traum.
You know, I have a dream.
— Fitzcarraldo (1982)
Weißt du, ich hatte einen Traum.
You know, I had a dream.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Was für einen Traum?
What a dream!
— Battle Royale (2000)
Mama, ich habe einen Traum gemalt.
Mom, I painted a dream.
Wie wenn man versucht, sich nach dem Aufwachen an einen Traum zu erinnern.
It's like trying to remember a dream after waking up.
— Inception (2010)
Mandela hat Tom gesagt, dass er einen Traum habe.
Mandela told Tom that he had a dream.
Sie hielten die Geschichte für einen Traum.
They thought the story was a dream.
— Picknick (1955)
Du weißt doch,"Ich habe einen Traum"?
You know, “I Have a Dream,” right?
— American Gangster (2007)