Yap.Town

dumm gelaufen

that’s too bad

→ dumm
phrase Rare #42,364
that’s too bad A colloquial expression used when something has gone badly or turned out unfortunately.
GE: Der Zug ist gerade abgefahren. Dumm gelaufen!
EN: The train just left. That’s too bad!

Dumm gelaufen für dich.

Tough luck for you.

— Anaconda (2025)

Dumm gelaufen.

Gone stupid.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich finde, für ihn ist es dumm gelaufen.

I think things have gone badly for him.

— Carandiru (2003)

Dumm gelaufen!

Gone stupid!

— Carandiru (2003)

Ach, dumm gelaufen!

Oh, that was a bad move!

— Carandiru (2003)