van a encontrar

are going to find

→ ir
phrase Rare #27,569
are going to find This is the near-future construction van a + infinitive, meaning “are going to.” Depending on context, encontrar can also mean “to meet,” especially with the reflexive form se van a encontrar.
SP: Van a encontrar una solución pronto.
EN: They are going to find a solution soon.

Me van a encontrar.

They’re going to find me.

La van a encontrar, Davy.

They’re going to find her, Davy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Aquí no nos van a encontrar nunca.

They’ll never find us here.

Nos van a encontrar.

They’re going to find us.

Me van a encontrar, y te van a joder.

They're going to find me, and they're going to screw you over.

— Una batalla tras otra (2025)

Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.

They will meet tomorrow at the hotel.

Algo van a encontrar.

They'll find something.

— Good bye, Lenin! (2003)

No los van a encontrar.

They aren't going to find them.

No las van a encontrar.

They aren't going to find them.

No te van a encontrar aquí.

They won't find you here.

Te van a encontrar.

They're going to find you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)