no se hace

isn't made; isn't done

→ no

phrase Common #9,715

isn't made; isn't done Depending on context, it can describe something that is no longer manufactured or say that an action is not acceptable.

SP: Ese modelo ya no se hace.

EN: That model is no longer made.

Hay que asegurarse de que no se hace daño.

We have to make sure he doesn’t hurt himself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Eso no se hace así.

That's not how it's done.

— La strada (1954)

Al chile, no se hace solo.

For real, it doesn’t happen by itself.

— Ya no estoy aquí (2019)

Así solo, al chile, nomás no se hace.

Just like that, honestly, it’s simply not going to happen.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Pero no se hace así!

But that's not how you do it!

— Le notti di Cabiria (1957)

Si hoy se levanta la jornada, si hoy no hay juicio, esto no se hace más.

If today's session is adjourned, if there's no trial today, this won't happen again.

— Argentina 1985 (2022)

¡Eso no se hace!

You can't do that!

— Amores perros (2000)

Yo sé que no se hace así, pero es cuestión de vida o muerte.

I know that's not how it's done, but it's a matter of life or death.

— Hable con ella (2002)

El Stack al que yo conozco no se hace amigo de ningún diablo.

The Stack I know doesn't make friends with any devil.

— Pecadores (2025)

Eso no se hace, Batuta.

You don't do that, Batuta.

— Rudo y Cursi (2008)

No se hace nada.

Nothing is being done.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Para! Eso no se hace y lo sabes bien.

Stop! That's not right, and you know it.

Eso se cuenta pero no se hace.

That’s something you talk about, not something you do.

— Tesis (1996)

¡Vamos, eso no se hace!

Come on, you can't do that!

— Tres son multitud (1998)

¡Eso no se hace, cabrón!

You don't do that, asshole!

— Amores perros (2000)

Eso no se hace.

You don't do that.

— Dos son familia (2016)

No se hace.

It’s not done.

— Paris, je t'aime (2006)

Aquí no se hace nada sin el sindicato.

Nothing gets done here without the union.

— Les invasions barbares (2003)

¡Eso no se hace, hijo de puta!

You don't do that, you son of a bitch!

— Amores perros (2000)

Aquí pizza no se hace.

Pizza isn't made here.

— Ladrón de bicicletas (1948)

De todos no se hace ni un puto, güey.

Not a single decent one among the lot, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Y no se hace a la idea!

And he just can't get his head around it!

— Volver (2006)