for my taste
Por el otro, está siendo muy apresurado para mi gusto.
On the other hand, he’s being a bit too hasty for my liking.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
La cerveza no está lo suficientemente fría para mi gusto.
The beer isn't cold enough for my taste.
Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
I tried the cake but it was too sweet for my taste.
El rojo que usaron en el logo es demasiado brillante para mi gusto.
The red they used in the logo is too bright for my taste.
Es un poco de mal gusto para mi gusto.
It's a bit in bad taste, in my opinion.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Un poco alto y un poco arrogante para mi gusto, pero está bien.
A little too tall and a little arrogant for my taste, but he's fine.
— Control (2007)
La conferencia estuvo interesante pero demasiado larga para mi gusto.
The conference was interesting but too long for my liking.