cold
I didn't want him/her to be cold.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Estoy acostumbrado a un frío así.
I'm used to this kind of cold.
Me está dando frío y no tengo mi maquillaje ni nada.
I'm getting cold and I don't have my makeup or anything.
— Impacto (1981)
It's starting to get cold.
Parece que va a hacer frío mañana, llévate el abrigo.
It looks like it's going to be cold tomorrow, take your coat.
Va a hacer frío la semana que viene.
It’s going to be cold next week.
Hacía tanto frío que no pude dormir.
It was so cold that I couldn’t sleep.
Fuera hacía un frío terrible esa noche de diciembre.
It was terribly cold outside that December night.
I'm used to the cold.
No estoy acostumbrado a un frío así.
I'm not used to cold like this.
Parece que él nunca siente frío.
It seems he never feels cold.
Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
It can get cold here, even in May.
He is very sensitive to the cold.
Estaré allí haga frío o calor.
I’ll be there come rain or shine.
I can't stand this cold anymore.
I am resistant to the cold.
Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
Even when I sat in the sun, I was cold.
Tom es sorprendentemente sensible al frío.
Tom is surprisingly sensitive to the cold.
Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.
Even though he was sitting in the sun, he was still cold.
Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
This cruel cold can make a man fear his own voice.
Este frío no es normal para la época del año.
This cold weather is not normal for this time of year.
It's a bit cold today.
Me acostumbré al frío después de vivir tantos años en la montaña.
I got used to the cold after living so many years in the mountains.
It’s been cold lately.
Nos hemos acostumbrado al frío.
We've gotten used to the cold.
La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
The truth is, it hasn't been too cold this winter.
Con este frío lo único que apetece es quedarse bajo las mantas.
With this cold weather, all you want to do is stay under the blankets.
A pesar del frío, la gente llenó la plaza para celebrar.
Despite the cold, people filled the square to celebrate.
En la radio dijeron que iba a hacer frío.
They said on the radio that it was going to be cold.
Siempre puede gastar leña cuando él tiene frío.
He can always use firewood when he's cold.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tom está acostumbrado al frío.
Tom is used to the cold.
La gente aquí está acostumbrada al frío.
People here are used to the cold.
Tom tiene frío y está cansado.
Tom is cold and tired.
Esta tarde hace muchísimo frío.
It’s extremely cold this afternoon.
Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
That day it was cold, and it also started to rain.
No me importa si hace un poco de frío.
I don't mind if it's a little cold.
Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
Mom just cut my hair so I'm colder than ever.
Prefiero que haga frío porque sientes la respiración.
I prefer it when it's cold because you can feel the breath.
— Scary Movie (2000)
It's going to be cold tonight.
Hacía tanto frío que no podía dormir.
It was so cold that I couldn't sleep.
Por cierto, que bueno que no necesite frío para vivir.
By the way, it's great that it doesn't need cold to live.
— El maquinista (2004)
Tener que estar aquí al frío, cuando viene Tokuyemon.
Having to be out here in the cold when Tokuyemon is coming.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Día tras día se hace más y más frío.
Day after day it gets colder and colder.
Quizá tengas frío, me la regaló mamá.
You might be cold; Mom gave it to me.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
It must be cold in winter.
Él vino hasta aquí con todo este frío.
He came all the way here in this cold.
— La cinta blanca (2009)
It's freezing cold today.
Estamos con frío, en la altura.
We’re cold up here at this altitude.
— La sociedad de la nieve (2023)
She told me she was cold.
Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
It's going to be cold and the sky is going to be cloudy.
Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.
Never in my life had I felt such cold as that night.
I’m a little cold.
Es como un frío humano en la cabeza.
It's like a human cold in the head.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Para que nieve, tiene que hacer frío.
For it to snow, it has to be cold.
They are cold.
I can't stand this cold.
Lo mejor del frío es que no sientes nada.
The best thing about the cold is that you don't feel anything.
Toma esta manta por si sientes frío.
Take this blanket in case you feel cold.
— La vida es bella (1997)
Y aquí seguro que no tendrás frío.
And you certainly won't be cold here.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Es mejor que no salgas con este frío tan fuerte.
It's best not to go out in this intense cold.
Hasta en verano lleva chaqueta porque siempre tiene frío.
He even wears a jacket in summer because he's always cold.
Le tiene pánico al frío, por eso nunca viaja al norte.
He's terrified of the cold, that's why he never travels north.
Y la ventana se abrió, cogió frío y casi se muere.
And the window opened; he caught a chill and nearly died.
— La cinta blanca (2009)
We aren't cold.
It's getting colder and colder.
Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
It's been much colder tonight than last night.
Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
Close the window to prevent you from catching a cold.
It's going to be quite cold.
You've passed your cold on to me.
Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
I'm glad to hear that you haven't caught a cold despite the cold weather.
Ves, incluso en frío, esa basura causa discordia entre nosotros.
You see, even in cold blood, that garbage causes discord among us.
— Un simple accidente (2025)
Con ese frío haría mejor en no trabajar hoy.
With that cold, you'd be better off not working today.
— Un asunto de familia (2018)
Un frío intenso se apoderó de toda la región durante la semana pasada.
An intense cold gripped the entire region last week.
Bueno, hoy vas a pasar un poco de frío.
Well, you're going to be a little cold today.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Deja de tener frío porque deja de sentir.
It stops being cold because it stops feeling.
— La sociedad de la nieve (2023)
Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
It will probably be cold tonight, so you may need an extra blanket.
Este verano es más frío de lo normal.
This summer is colder than usual.
En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
At the North Pole, the climate is extremely cold and dry.
Ese día amaneció frío y gris, perfecto para quedarse en cama.
That day dawned cold and gray, perfect for staying in bed.
Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
We have a long, cold winter, but we know how to enjoy it.
It's been cold since yesterday.
Estaba frío y oscuro en la habitación.
It was cold and dark in the room.
Entraremos a la sombra de la Tierra, y se pondrá muy frío.
We will enter the Earth's shadow, and it will get very cold.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
This room is cold.
El suelo estaba frío y húmedo cuando me levanté descalzo.
The floor was cold and damp when I stood up barefoot.
Prefiero ducharme con agua fría en verano, pero no cuando está tan frío afuera.
I prefer to shower with cold water in the summer, but not when it's so cold outside.
El aire frío de la mañana le golpeó la cara al abrir la puerta.
The cold morning air hit his face as he opened the door.
El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
Winter in New York can be very cold.
Fue un invierno terriblemente frío.
It was a terribly cold winter.
Store in a cool place.
Alemania es un país frío.
Germany is a cold country.
It was extremely cold.
Me gusta más el té caliente que el té frío.
I prefer hot tea to cold tea.
Ese batido frío está lleno de proteínas.
That cold smoothie is full of protein.
El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.
The cold wind cut into his face as he walked towards the station.
Estuvo inusualmente frío anoche.
It was unusually cold last night.
Es frío allá, aún en el verano.
It's cold there, even in the summer.
Si me sirves el pan frío otra vez como ayer, te golpearé.
If you serve me cold bread again like yesterday, I will hit you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sentí un viento frío en la cara.
I felt a cold wind on my face.
Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
It looks like this summer is going to be cold again.
It's getting cold.
Estoy acostumbrado al tiempo frío.
I'm used to cold weather.
Estoy acostumbrada al tiempo frío.
I'm used to cold weather.
Esperamos un invierno muy frío este año.
We expect a very cold winter this year.
Parece que este año también hará un verano frío.
It looks like this year will be another cold summer.
Winter is cold.
Estoy acostumbrado a este clima frío.
I’m used to this cold weather.
Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.
When you breathe on a cold day, you can see your breath.
El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
The weather here is getting cold and I really don't like that.
Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.
I can withstand cold weather, but not hot weather.
Quiero ir a un sitio que no sea frío.
I want to go somewhere that isn't cold.
— Uno de los nuestros (1990)
It’s hot, not cold.
I don't like cold coffee.
He wants to drink something cold.
Está demasiado frío para nadar.
It’s too cold to swim.
Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
Trying to correct that child is like hammering at a cold iron.
I'm dying for a cold drink.
Me encanta el postre porque lo sirven frío con salsa de chocolate.
I love the dessert because it's served cold with chocolate sauce.
It was a very cold winter.
Tom está acostumbrado a comer arroz frío.
Tom is used to eating cold rice.
Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante.
Mary is a warm and kind person, but Tom is cold and distant.
No me molesta si está un poco frío.
I don't mind if it's a little cold.
It's a little cold.
Me gusta mucho este clima frío.
I really like this cold weather.
Vaya adonde vaya, se lo repito, no quiero que sea un sitio frío.
Wherever I go, I repeat, I don't want it to be a cold place.
— Uno de los nuestros (1990)
En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
In March the ground is still too cold to plant anything in the garden.
Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.
You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.
— Uno de los nuestros (1990)
Sé que la cocina está cerrada, tal vez un plato frío.
I know the kitchen is closed, maybe a cold dish.
— La vida es bella (1997)
I want to drink something cold.
Se quedó frío cuando le dieron la noticia del accidente.
He was stunned when he was given the news of the accident.
El clima frío es terrible, ¿no es así?
The cold weather is terrible, isn’t it?
Sírveme algo frío para tomar, hace un calor espantoso.
Serve me something cold to drink, it's terribly hot.
El invierno es frío, pero me gusta.
Winter is cold, but I like it.
Su tono frío me hizo entender que algo andaba mal entre nosotros.
His cold tone made me realize that something was wrong between us.
El clima se está volviendo más frío.
The weather is getting colder.
La puerta estaba abierta y entró el viento frío.
The door was open and the cold wind came in.
Una vez que un lugar lo afecta a uno, el viento jamás es frío.
Once a place gets under your skin, the wind is never cold.
— Campo de sueños (1989)
Este invierno no ha sido frío.
This winter hasn’t been cold.
It's cold now.
El invierno puede ser muy frío en Nueva York.
Winter can be very cold in New York.
Los perdedores se perderán en el frío vacío de la historia.
The losers will be lost in the cold void of history.
— GOAT: Como cabras (2026)
She’s a cold-hearted bitch.
El plato llegó frío a la mesa y tuvimos que devolverlo.
The dish arrived cold at the table and we had to send it back.
I can't eat anything cold.
Un metal frío puede ser destrozado.
A cold metal can be smashed.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
El río estaba tan frío que nadie se atrevía a meterse.
The river was so cold that nobody dared to go in.
Chandigarh se ha vuelto muy frío ¿verdad?
Chandigarh has gotten really cold, hasn't it?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The floor was very cold.
Aquí el tiempo es frío todo el año.
The weather here is cold all year round.
Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
This clothing is not suitable for a cold winter day.
This coffee is cold.
It's gotten cold.
Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
I enjoyed the concert, except that the hallway was cold.