le pusieron

they put … on him/her

→ le
phrase Uncommon #25,463
they put … on him/her The exact meaning depends on what follows: it can also mean “they named him/her,” “they gave him/her,” or, in “se le pusieron,” that something turned a certain way.
SP: Le pusieron una chaqueta porque tenía frío.
EN: They put a jacket on him because he was cold.

Le pusieron las esposas y parece que ha terminado.

They put the handcuffs on him and it looks like he's done.

Mi padre era irlandés y le pusieron a trabajar a los once años.

My father was Irish and was put to work at the age of eleven.

— Uno de los nuestros (1990)

En el ejército le pusieron una "X" en su mano izquierda.

In the army, they put an “X” on his left hand.

— La venganza de Manon (1986)

Le pusieron Sofía por su abuela.

They named her Sofia after her grandmother.

¿No le pusieron custodia?

Didn't they put him under guard?

— Argentina 1985 (2022)

Le pusieron su nombre al incendio?

Did they name the fire after him/her?

— Your Name. (2016)

Le pusieron una pistola en la nuca.

They put a gun to the back of his neck.

— Adiós a mi concubina (1993)

Las manos se le pusieron azules del frío.

His hands turned blue from the cold.

A Tom le pusieron un mote.

Tom was given a nickname.

Le pusieron Robert, como su padre.

They named him Robert, after his father.

Le pusieron ese nombre de niño.

They gave him that name when he was a child.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.

Ever since she got braces, I’ve hardly seen her smile.

Sacaron la bomba, la limpiaron y le pusieron juntas nuevas.

They took out the pump, cleaned it, and fitted new gaskets.

Le pusieron una buena nota en matemáticas.

He got a good grade in math.

A Tom le pusieron mote.

Tom was given a nickname.