Yap.Town

a la noche

at night

→ a
phrase Uncommon #10,864
at night Common in some Latin American varieties, especially Rioplatense Spanish. Similar to por la noche.
SP: A la noche hace más frío.
EN: At night it’s colder.

Porque a George y a mí nos gusta ver TV los domingos a la noche.

Because George and I like to watch TV on Sunday nights.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.

Yumi was studying English last night.

Te veo a la noche.

See you tonight.

Tom juega al poker con sus amigos todos los viernes a la noche.

Tom plays poker with his friends every Friday night.

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi Express (1998)

El eclipse ocurrió el viernes a la noche.

The eclipse occurred on Friday night.

Ayer a la noche leí un libro.

Last night I read a book.

Es viernes a la noche.

It's Friday night.

Nos vemos a la noche.

See you tonight.

— Academia Rushmore (1998)

Va a hacer frío a la noche.

It's going to be cold tonight.

Y las botellas también, o estarán calientes a la noche.

And the bottles too, or they'll be warm at night.

— Funny Games (1997)

Él no trabajaba los domingos a la noche.

He didn't work on Sunday nights.

Mañana a la noche.

Tomorrow night.

Me gustaría cocinar pollo hoy a la noche.

I’d like to cook chicken tonight.

Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.

We have until tomorrow night to decide.

Luego, a la noche, lo llamé.

Then, that evening, I called him.

— Guardianes del día (2006)

Ayer a la noche hubo un ataque informático al banco central de Frankfurt.

Last night there was a cyberattack on the central bank of Frankfurt.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.

In the morning I usually drink coffee, and at night I drink tea.

Me gusta bañarme a la noche.

I like to take a bath at night.

Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.

He works on the farm from morning till night.

No recuerdo nada de ayer a la noche.

I don't remember anything from last night.

Hay salones de negocios muy grandes para tomar algunos tragos a la noche.

There are very large business lounges for having a few drinks in the evening.

— Toni Erdmann (2016)

Vamos, es viernes a la noche.

Come on, it's Friday night.

— El club de los poetas muertos (1989)

Trabajó horas extras a la noche.

He worked overtime at night.

— El mundo (2004)

Ana, llegaré un poquito tarde a la noche.

Ana, I’ll arrive a little late tonight.

— París, je t'aime (2006)

Mañana a la noche, nadie dormirá.

Tomorrow night, no one will sleep.

— Detrás del sol (2001)

Fui a la plaza ayer a la noche.

I went to the square last night.

Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.

We agreed to go out for dinner that night, but nothing happened.