Yap.Town

no aguanto

I can't stand

→ no
phrase Common #6,579
I can't stand Often used with más: no aguanto más = I can't stand it anymore / I can't take it anymore.
SP: No aguanto más el calor.
EN: I can't stand the heat anymore.

Yo no aguanto su falta de modales.

I can't stand their lack of manners.

Y yo ya no aguanto más verte.

And I can't stand seeing you anymore.

— Las diabólicas (1955)

Basta, no aguanto más este engaño constante.

Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No aguanto a este tío.

I can't stand this guy.

No aguanto esa clase de político.

I can't stand that kind of politician.

No aguanto estos insultos.

I can't take these insults.

No aguanto sus comentarios.

I can't stand your comments.

Ya no aguanto este frío.

I can't stand this cold anymore.

Ya no aguanto.

I can't take it anymore.

— Amores perros (2000)

No, pero no aguanto más.

No, but I can't take it anymore.

— El gran diluvio (2025)

No aguanto cuando hay mucha gente.

I can't stand it when there are a lot of people.

No aguanto este dolor de tripa.

I can't stand this stomachache.

No aguanto más estar aquí.

I can't stand being here anymore.

No aguanto ver te.

I can’t stand seeing you.

Ya no aguanto más este dolor.

I can't stand this pain anymore.

Yo no aguanto hasta mañana.

I can't wait until tomorrow.

— Las diabólicas (1955)

No aguanto a ese hombre.

I can't stand that man.

Me gustas mucho, Zé, pero ya no aguanto más.

I like you a lot, Zé, but I can't take it anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

No aguanto esa clase de gente.

I can't stand those kinds of people.

No aguanto este ruido.

I can’t stand this noise.

No aguanto más.

I can't take it anymore.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya no aguanto ese ruido.

I can't stand that noise anymore.

Te dije que no aguanto las esposas.

I told you I can't stand handcuffs.

Ya no aguanto más.

I can't take it anymore.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No aguanto al vecino.

I can't stand the neighbor.

No aguanto este calor.

I can't stand this heat.

No aguanto mas.

I can't take it anymore.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No aguanto trabajar con él.

I can't stand working with him.

Ya no aguanto mas hacer este trabajo en esa biblioteca.

I can't stand doing this job in that library anymore.

— A primera vista (2014)

No aguanto el ruido.

I can’t stand the noise.

No aguanto este dolor.

I can't stand this pain.

No aguanto más este dolor.

I can't stand this pain anymore.

Ya no aguanto más este ruido.

I can't stand this noise anymore.

No, yo ya no aguanto más.

No, I can't take it anymore.

— El cielo sobre Berlín (1987)