iba a hacer

was going to do

→ ir
phrase Uncommon #13,451
was going to do The imperfect form iba can mean “I was,” “he/she/it was,” or “you were” (formal) in this construction.
SP: Iba a hacer la cena, pero al final hemos pedido comida.
EN: I was going to make dinner, but in the end we ordered food.

Que si alguien tenía que hacerlo, lo iba a hacer yo.

That if anyone was going to do it, it was going to be me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Sabes lo que iba a hacer con Wanda?

Do you know what I was going to do with Wanda?

— Las noches de Cabiria (1957)

Por qué iba a hacer eso, señor?

Why would I do that, sir?

— Caché (Escondido) (2005)

Te pedí perdón por lo que iba a hacer.

I apologized for what I was going to do.

— Amores perros (2000)

Yo lo iba a hacer.

I was going to do it.

— Familia (2023)

Eso es lo que yo iba a hacer.

That's what I was going to do.

Tom me dijo que él lo iba a hacer.

Tom told me he was going to do it.

Lo siento, no iba a hacer esto.

I'm sorry, I wasn't going to do this.

— Un día de furia (1993)

Por qué iba a hacer algo por ellos?

Why would I do anything for them?

— Ne Zha (2019)

Lo iba a hacer de todas formas.

I was going to do it anyway.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Cómo iba a hacer que vinieras?

How was I supposed to get you to come?

— Haz lo que debas (1989)

Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.

If someone didn't kill him, one day I was going to do it myself.

— El profesional (Léon) (1994)

Yo sabía que iba a hacer una fortuna.

I knew I was going to make a fortune.

Había un grupo en Baztán que iba a hacer un sacrificio pronto.

There was a group in Baztán that was going to carry out a sacrifice soon.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo iba a hacer.

I was going to do it.

Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer.

I was thinking about the dark street and what I was going to do.

— Perdición (1944)

¡No iba a hacer nada!

I wasn’t going to do anything!

— The Smashing Machine (2025)

Iba a hacer el mejor trato posible y adiós.

I was going to make the best deal possible and goodbye.

Yo iba a hacer eso.

I was going to do that.

¿Qué iba a hacer si no?

What else was I supposed to do?

— Carandiru (2003)

Cliff no tenía idea de lo que iba a hacer.

Cliff had no idea what he was going to do.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La segunda red estaba casi terminada, pero ¿qué iba a hacer yo con el pescado?

The second net was almost finished, but what was I going to do with the fish?

Dijo cosas sobre lo que yo iba a hacer.

He said things about what I was going to do.

Eso es lo que iba a hacer.

That's what I was going to do.

¿Qué se creía que iba a hacer?

What did they think he was going to do?

¿Qué pensaste que iba a hacer?

What did you think I was going to do?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Y qué iba a hacer con él?

And what was I supposed to do with him?

En la radio dijeron que iba a hacer frío.

They said on the radio that it was going to be cold.

¿Qué iba a hacer?

What was I going to do?

— Uno de los nuestros (1990)

Mimí me dijo que te iba a hacer esos masajes en la cabeza que te gustan.

Mimí told me she was going to give you those head massages you like.

— Elena sabe (2023)

Eso iba a hacer.

That's what I was going to do.