Yap.Town

el momento adecuado

the right time

→ el
phrase Uncommon #17,709
the right time Used when something is appropriate or best to do now. Also can mean the right moment.
SP: No es el momento adecuado para hablar de eso.
EN: It's not the right time to talk about that.

Cuando sea el momento adecuado.

When the time is right.

No es el momento adecuado.

It is not the right time.

— Las flores de la guerra (2011)

Estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado.

Being in the right place at the right time.

— El salario del miedo (1953)

Ha sido difícil encontrar el momento adecuado.

It has been difficult to find the right time.

— Valor sentimental (2025)

Creo que es el momento adecuado.

I think it's the right time.

Simplemente no es el momento adecuado.

It’s simply not the right time.

— The Smashing Machine (2025)

Tienes talento para decir lo correcto en el momento adecuado.

You have a talent for saying the right thing at the right time.

No creo que sea el momento adecuado.

I don't think it's the right time.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca.

You have to wait for the right moment to pull the lever.

Incluso he pensado en el momento adecuado para empezar.

I've even thought about the right time to start.

Significa que no es el momento adecuado.

It means that it is not the right moment.

— Fue la mano de Dios (2021)

Jugaremos y sacaremos los ases en el momento adecuado.

We will play and draw the aces at the right time.

Tom estaba en el lugar correcto en el momento adecuado.

Tom was in the right place at the right time.

Estaba esperando el momento adecuado.

I was waiting for the right moment.

Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.

It is always the right time to do what is right.

No se trata de lo que estabas diciendo, pero parece que es el momento adecuado.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right moment.

— Elena (2011)

Creo que ahora es el momento adecuado.

I believe now is the right time.

Iba a contarle la verdad pero no encontró el momento adecuado.

I was going to tell her the truth, but I couldn't find the right moment.