starting today
今日からここに住むのでございますよ
I shall be living here from today onward.
— かぐや姫の物語 (2013)
今日からずっとばあちゃんと一緒やでな
From today on, you'll be with Grandma all the time.
— 君の名は。 (2016)
今日から世話係はあなた
Starting today, you're in charge of taking care of me.
— レベッカ (1940)
今日から部屋移動したのよ
I moved to a different room starting today.
— 映画 聲の形 (2016)
今日から「トム」と呼んでください。
Please call me Tom from now on.
今日からはお前がセットしてくれ
From today on, you’re in charge of setting it.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
A new Esperanto course started today.
サラの父に電話したが今日から旅行で留守でした
I called Sarah’s father, but he was away on a trip starting today.
— サスペリア (1977)
今日からお給料出せるよ
Starting today, I can pay you.
— 天気の子 (2019)
今日からあんた達の兄弟になったマルコムよ
I'm Malcolm, your new brother as of today.
— マルコムＸ (1992)
今日からチームの一員だ
As of today, you're part of the team.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
今日から禁煙
I'm quitting smoking starting today.
— フィフス・エレメント (1997)
今日から私お弁当よ。
Starting today, I’m bringing a packed lunch.
— となりのトトロ (1988)
今日からだ
Starting today.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
今日から俺はウジンの犬だ
Starting today, I'm Ujin's dog.
— オールド・ボーイ (2003)
《俺今日からファンやめるわ》
I'm done being a fan as of today.
今日から「花子」と呼んでください。
Please call me “Hanako” from today onward.
今日からタバコを吸いません。
I’m not smoking anymore starting today.
今日から新しい仲間が増えるぞ
We're getting a new teammate starting today!