だったのか

was it?

→ だ

phrase Uncommon #8,393

was it? Used to ask or wonder whether something was the case in the past; it can also express a sudden realization, like “so that’s what it was.”

JA: 本当に彼のせいだったのか？

EN: Was it really his fault?

父親は牧師だったのか

Was his father a pastor?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

そういうことだったのか！

Oh, so that's what it was!

殺す気だったのか？

Were you trying to kill me?

— AKIRA (1988)

お前のトラックだったのか？

Was that your truck?

— 罪人たち (2025)

奥さんが犯人だったのかと急に思って自殺で終結したが

I suddenly wondered if his wife was the culprit, and the case ended with a suicide, but…

— 別れる決心 (2022)

なるほど、そういうことだったのか

I see, so that’s what it was.

— ミスティック・リバー (2003)

それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。

Was it accidental, or was it deliberate?

これで自殺する気だったのか

Were you planning to kill yourself with this?

— 最強のふたり (2011)

君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。

What was the cause of your fight?

犬の名だったのか

So it was the dog's name?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

それが君の問題だったのか？

Was that your problem?

— セッション (2014)

彼がどれほど偉大だったのか君には分からないだろう。

You probably don't realize how great he was.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。

It’s worth asking what the paintings they found there were like.

逃げる気だったのか？

Were you planning to run away?

— ロシアン・ブラザー (1997)

何をするつもりだったのか？

What were you planning to do?

狙いが分からない盗む気だったのか

I don't understand what you were after. Were you trying to steal it?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？

Was Tom the one who taught you how to ski?

ロープとハンマーでやるつもりだったのか？

Were you planning to do it with a rope and a hammer?

— 惑星ソラリス (1972)

誰が裏切りなど…教団とイライジャ師への献身は何だったのか

Betrayal? Never… What was the point of my devotion to the Order and Father Elijah?

— マルコムＸ (1992)

老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。

The old man wondered why his life had passed by in vain.

あれは本当に血だったのか？

Was that really blood?

— 罪人たち (2025)

その丘で殺された男はだれだったのか。

Who was the man who was killed on that hill?

何が問題だったのか知る必要があるんだ。

I need to know what the problem was.

我慢の限界だったのか

Maybe I'd finally reached the end of my tether.

— ブレット・トレイン (2022)

山にいた僕らは誰だったのか

Who were we, there in the mountains?

— 雪山の絆 (2023)

〝君の愛は偽りだったのか！〟

Was your love a lie?!

— ムーラン・ルージュ (2001)

何が問題だったのか、彼女は言わなかった。

She didn’t say what the problem was.

あなたが欲しかったものは何だったのか。

What was it that you wanted?