it's no use
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It's pointless to try to find the real reason.
人間に話したって無駄だ
There’s no point talking to humans.
— もののけ姫 (1997)
トムを説得するだけ無駄だ。
There's no point trying to persuade Tom.
そのような推測ははっきり言って無駄だ
Frankly speaking, such speculation is pointless.
— オッペンハイマー (2023)
そんなことをしたってもう無駄だ
There's no point doing that now.
— 風の谷のナウシカ (1984)
どうせ無駄だ
It's pointless anyway.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
無駄だ
It's pointless.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
何をやっても無駄だよ。
Whatever you do, it’s pointless.
こんな事しても無駄だ
Doing this is pointless.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
無駄だよ。
そんなことやったって無駄だ。
There's no point in doing that.
この車は修理するだけ無駄だよ。
There's no point in repairing this car.
そんなの無駄だよ。
That's a waste of time.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
There's no point teaching someone who has no desire to learn.
でなければ無駄だ
Otherwise, it's pointless.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
もう一度やってみたところで無駄だよ。
There’s no point in trying again.