only once
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
You only get one chance to make a first impression.
父さん人生は一度きりだ
Dad, you only live once.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
人生は一度きりなんだぞ。
You only live once.
一度きり
Just once.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
おい、人生は一度きりだよ。
Hey, you only live once.
彼が言及したのは一度きりだった。
He mentioned it only once.
人生は一度きりだ。
一度きりのこと
A one-time thing
— 親切なクムジャさん (2005)