私の代わりに

セレステのことだ彼女は神の贈り物だ私の代わりに礼を言ってね？

I’m talking about Celeste. She’s a gift from God. Thank her for me, will you?

— ミスティック・リバー (2003)

「私の代わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」

“Could you do this for me? I’m terribly busy.”

彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。

She will attend the meeting in my place.

彼が私の代わりに行った。

He went in my place.

私の代わりに行ってもらいたいのですが。

I’d like you to go in my place.

私の代わりにその会に行ってくれませんか。

Could you go to the meeting in my place?

私の代わりに彼女に言ってください。

Please tell her for me.

私の代わりにいってくれませんか。

Could you go in my place?

一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。

Please cover the reception desk for me for about an hour.