il va revenir

he's going to come back

→ il

phrase Uncommon #20,108

he's going to come back Uses aller + infinitive to express the near future. The subject can change: ils vont revenir means “they're going to come back.”

FR: Ne t'inquiète pas, il va revenir bientôt.

EN: Don't worry, he's going to come back soon.

Vous pensez qu'il va revenir ?

Do you think he'll come back?

Il va revenir.

He will come back.

— Psychose (1960)

Je ne sais pas quand il va revenir.

I don't know when he's coming back.

Tu crois qu'il va revenir ?

Do you think he'll come back?

C'est pour ça qu'il va revenir à Poudlard.

That's why he's going back to Hogwarts.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il va revenir ?

Is he coming back?

— Une Affaire de famille (2018)

J'ignore quand il va revenir.

I don't know when he's coming back.

Le bruit qui court, c'est qu'il va revenir le mois prochain.

The rumor going around is that he’ll be back next month.

Ne t'inquiète pas, il va revenir.

Don't worry, he'll come back.

Quand pensez-vous qu'il va revenir ?

When do you think he’ll be back?

Est-ce qu'il va revenir ?

Is he going to come back?

Il va revenir où il les imprime.

He will return to where he prints them.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

N'abuse pas, il va revenir.

Don't push it, he'll come back.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.

I don't know for sure when he will come back.

Il est parti aux toilettes, il va revenir.

He went to the bathroom; he'll be back.

Il va revenir à lui dans une minute.

He'll come to in a minute.