Yap.Town

il va revenir

he’s going to come back

→ il
phrase Uncommon #20,094
he’s going to come back Uses aller + an infinitive to express the near future. The subject can change, as in ils vont revenir (“they’re going to come back”).
FR: Il va revenir demain.
EN: He’s going to come back tomorrow.

Il va revenir.

He will come back.

— Psychose (1960)

Il va revenir ?

Is he coming back?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu crois qu'il va revenir ?

Do you think he'll come back?

Il va revenir en un rien de temps.

He'll be back in no time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il va revenir où il les imprime.

He will return to where he prints them.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne sais pas quand il va revenir.

I don't know when he's coming back.

J'ignore quand il va revenir.

I don't know when he's coming back.

Il va revenir, vous allez voir.

He’ll come back, you’ll see.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est parti aux toilettes, il va revenir.

He went to the bathroom; he'll be back.

Le bruit qui court, c'est qu'il va revenir le mois prochain.

The rumor going around is that he’ll be back next month.

Quand pensez-vous qu'il va revenir ?

When do you think he’ll be back?

N'abuse pas, il va revenir.

Don't push it, he'll come back.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous pensez qu'il va revenir ?

Do you think he'll come back?

Il va revenir à lui dans une minute.

He'll come to in a minute.

C'est pour ça qu'il va revenir à Poudlard.

That's why he's going back to Hogwarts.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ne t'inquiète pas, il va revenir.

Don't worry, he'll come back.

Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.

I don't know for sure when he will come back.

Est-ce qu'il va revenir ?

Is he going to come back?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)