Yap.Town

vous faire de mal

hurt you; harm you

→ vous
phrase Rare #26,879
hurt you; harm you Used when reassuring someone that no physical or emotional harm will be done to them. Often appears in negative statements such as "je ne vais pas vous faire de mal". The pronoun can vary with context (vous/te), but this entry focuses on the polite form.
FR: Je ne vais pas vous faire de mal.
EN: I'm not going to hurt you.

Elle ne peut plus vous faire de mal.

She can’t hurt you anymore.

— Rebecca (1940)

Je ne veux jamais vous faire de mal.

I never want to hurt you.

Je ne vais pas vous faire de mal.

I'm not going to hurt you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous n'allons pas vous faire de mal.

We’re not going to hurt you.

Faites attention à ne pas vous faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!

Je ne voulais pas vous faire de mal !

I didn't mean to hurt you!

— The Mermaid (2016)

Il ne peut plus vous faire de mal.

He can't hurt you anymore.

Je ne pourrais jamais vous faire de mal.

I could never hurt you.

Je n'ai jamais voulu vous faire de mal.

I never meant to hurt you.

Personne ne va vous faire de mal.

No one is going to hurt you.

Ça ne peut pas vous faire de mal.

It can't hurt you.

Je ne veux pas vous faire de mal.

I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)