activer

Désolé, je ne peux pas activer la vidéo.

Sorry, I can't activate the video.

— Aucun autre choix (2025)

M. Sulu, préparez-vous à activer les propulseurs.

Mr. Sulu, prepare to engage the thrusters.

— Star Trek (2009)

Commandement de la navette, vous devriez activer vos boucliers.

Shuttle command, you should activate your shields.

— Star Trek (2009)

Avant cela, il faut activer le moteur lunaire pour rassurer l'opinion.

Before that, the lunar engine needs to be activated to reassure the public.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dis-lui de s'activer.

Tell him/her to get a move on.

— Black Panther (2018)

Qu'est-ce qu'on attend pour activer les moteurs terrestres ?

What are we waiting for to activate the ground engines?

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai dû activer l'arrêt d'urgence.

I had to activate the emergency stop.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Utilisez vos pieds pour activer la propulsion.

Use your feet to activate the propulsion.

— The Wandering Earth 2 (2023)

La torpille vient de s'activer.

The torpedo has just activated.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous feriez mieux de vous activer !

You'd better get moving!