laisser faire

Je ne peux pas laisser faire.

I can't let this happen.

Et on va vous laisser faire ?

And we're just going to let you do that?

— American Gangster (2007)

Je vais me laisser faire.

I'll go along with it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu peux laisser faire, mais tu veux pas, c'est tout.

You could let it happen, but you don't want to, that's all.

— La La Land (2016)

Je pouvais pas laisser faire.

I couldn't let that happen.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu crois que je vais me laisser faire ?

Do you think I'm going to let you do that?

Elle s'est laisser faire.

She let it happen.

— Better Days (2019)

C'est pas une raison pour se laisser faire.

That's no reason to let them walk all over you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On va les laisser faire pendant un temps.

We'll let them do it for a while.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On va les laisser faire ?

Are we going to let them do it?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)