ลำบากมามาก

have been through a lot

→ ลำบาก

phrase Rare #16,512

have been through a lot Often used empathetically to acknowledge someone’s past hardships. มา indicates experience up to the present.

TH: คุณลำบากมามากแล้ว พักก่อนนะ

EN: You’ve been through a lot. Get some rest.

We've been through a lot.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

You've been through a lot.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

You've been through so much, teacher. I have to repay your kindness.

— 一个都不能少 (1999)

You must have been through a lot.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)