stand up, get up, stop
Párate ahí.
Stand there.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Párate en la maldita esquina.
Stand on the damn corner.
— Marty Supremo (2025)
¡Párate, párate, pendejo!
Stop, stop, asshole!
— Museo (2018)
A ver, párate al lado de la estufa.
Now, stand next to the stove.
— La infancia de Iván (1962)
Párate derecho.
Stand up straight.
— Los chicos del coro (2004)
Párate, yo manejo.
Pull over. I'll drive.
— Nuevo Orden (2020)
¡Chabelita, párate y sigue bailando!
Chabelita, get up and keep dancing!
— Roma (2018)
Párate aquí, lejos del vidrio.
Stand here, away from the glass.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Párate, Ardilla.
Stand up, Squirrel.
— Летят журавли (1957)
Párate al lado del teléfono si esperas una llamada.
Stand next to the phone if you're expecting a call.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Párate un momento.
Stop for a moment.
De acuerdo, párate.
Okay, stop.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Por favor, párate.
Please stop.
Párate dos minutos y mira esto.
Stop for two minutes and look at this.
Párate, ¿sabes a quien vi?
Stop, guess who I saw?
— Los olvidados (1950)
Párate aquí.
Stand here.
— Una noche dura (2019)
Párate, párate ahí.
Stop, stop right there.
— Zeta (2026)
Párate aquí mismo.
Stop right here.
Párate y date a conocer.
Stop and make yourself known.
— Hamnet (2025)
Párate ahí, por favor.
Stop right there, please.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Párate en el rincón.
Stand in the corner.
Párate.
Stop.
— Summertime (1955)
Párate cuando digan tu nombre.
Stand up when they call your name.
No lo hagas, párate, párate.
Don't do it, stop, stop.
— El salario del miedo (1953)
Párate, vamos.
Stop, let's go.
— 3 Idiotas (2009)
Párate aquí un segundo.
Stop here for a second.
— Estallido mortal (1981)
Párate y presenta un alegato.
Stand up and present an argument.
— Cuestión De Honor (1992)