is over
¡Mi vida se ha acabado!
My life is over!
No, no se ha acabado.
No, it's not over.
— La ola (2008)
El poder de los Tres Anillos se ha acabado.
The power of the Three Rings is over.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No se ha acabado la clase.
The class is not over.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Se ha acabado el tiempo.
Time's up.
¿Que se ha acabado todo qué?
What do you mean, it’s all over?
— 7 años (2016)
Sólo se ha acabado.
It's just over.
— Anatomía de una Caída (2023)
Pero aún no se ha acabado, Sra. McNally.
But it’s not over yet, Mrs. McNally.
Otro año se ha acabado.
Another year has come to an end.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Sí se ha acabado, Tim.
Yes, it's over, Tim.
Que se ha acabado.
It's over.
La fiesta se ha acabado.
The party is over.
Nuestro tiempo aquí se ha acabado.
Our time here is over.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Se ha acabado la clase.
Class is over.
— Durante la tormenta (2018)
Ya se ha acabado.
It's over now.
Esto no se ha acabado.
This is not over.
— ¡Ayuda! (2026)
Igualmente, todo se ha acabado.
Likewise, it's all over.
— La Caída (2004)
Mi vida se ha acabado.
My life is over.
Esto se ha acabado.
This is over.
¿Señor, la batería de este dios se ha acabado?
Sir, has this god's battery run out?
— PK (2014)
El tiempo se ha acabado.
Time is up.
¡Mi linaje se ha acabado!
My bloodline has come to an end!
La guerra se ha acabado.
The war is over.
Tengo que decirte que lo nuestro se ha acabado.
I have to tell you that what we had is over.
— State and Main (2000)
Su paciencia se ha acabado.
His patience has run out.
Bueno, mi tiempo casi se ha acabado.
Well, my time is almost up.
— Ne Zha (2019)
Se ha acabado.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Por fin se ha acabado todo.
It's all finally over.
La partida aún no se ha acabado.
The game is not over yet.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Creo que se ha acabado.
I think it’s over.
Tu tiempo se ha acabado.
Your time is up.
¡Tu tiempo se ha acabado, idiota!
Your time is up, idiot!
Se ha acabado el coñac.
The cognac has run out.
¡Esto se ha acabado!
This is over!
— El Club de la Pelea (1999)
Lo hemos hecho bien, compatriotas, pero aún no se ha acabado.
We've done well, fellow countrymen, but it's not over yet.
— Henry V (1989)
Lo nuestro se ha acabado.
It's over between us.
Aún no se ha acabado.
It's not over yet.
— Cónclave (2024)
¡Katsushiro, ya se ha acabado!
Katsushiro, it's over!
— Los Siete Samuráis (1954)
Los vasos están vacíos y el vino se ha acabado.
The glasses are empty and the wine is gone.