alejarse

Porque quería alejarse de ella.

Because he wanted to get away from her.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Que quiera alejarse de ti un tiempo?

What if they want to get some distance from you for a while?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Pueden alejarse, por favor?

Could you move away, please?

— Los muertos no mueren (2019)

La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.

The goal seems to move further away as we get closer.

Deberían alejarse de aquella mujer.

They should stay away from that woman.

Oye, Verónica, sabes que alejarse también es una señal.

Hey, Veronica, you know that distancing yourself is also a sign.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Querrá alejarse de una vida criminal.

He/She will want to distance himself/herself from a life of crime.

— Malcolm X (1992)

Deberían alejarse de ella.

They should stay away from her.

Necesita alejarse de su padre.

She needs to get away from her father.

— Hamnet (2025)

Y tienen razón, deberían alejarse.

And they’re right, they should stay away.

— Ne Zha (2019)