Yap.Town

a nadie le importa

no one cares

→ a
phrase Uncommon #14,683
no one cares Used to say that something does not matter to other people.
SP: No te preocupes por eso; a nadie le importa.
EN: Don’t worry about that; no one cares.

Puedo hacer lo que quiera aquí, a nadie le importa.

I can do whatever I want here, nobody cares.

— ¡Que te den profe! (2013)

A nadie le importa la lucha libre.

Nobody cares about professional wrestling.

— Dangal (2016)

A nadie le importa nuestras problemas.

Nobody cares about our problems.

A nadie le importa un carajo.

Nobody gives a damn.

Tranquila, a nadie le importa.

Don't worry, nobody cares.

— La asistenta (2025)

A nadie le importa lo que le pase a Tom.

Nobody cares what happens to Tom.

A nadie le importa si yo muero de todos modos.

Nobody cares if I die anyway.

— Intocable (2011)

A nadie le importa de tu.

Nobody cares about you.

Yemen está muriendo y a nadie le importa.

Yemen is dying and nobody cares.

A nadie le importa lo que tú pienses.

Nobody cares what you think.

A nadie le importa un carajo lo que hacemos.

Nobody gives a fuck about what we do.

— Bugonia (2025)

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about.

— American Gangster (2007)

Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.

Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

A nadie le importa lo que dice.

Nobody cares what he says.

— Uno de los nuestros (1990)

A nadie le importa si vivimos o morimos.

Nobody cares if we live or die.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

A nadie le importa.

Nobody cares.

— Impacto (1981)

Ya a nadie le importa eso.

Nobody cares about that anymore.

Intento ayudar, ¿pero a nadie le importa?

I'm trying to help, but nobody cares?

— Ne Zha (2019)

A nadie le importa lo que piense Tom.

Nobody cares what Tom thinks.

A nadie le importa tu conciencia.

Nobody cares about your conscience.