no olvides que

don't forget that

→ no
phrase Uncommon #15,854
don't forget that Introduces a reminder about something that follows.
SP: No olvides que mañana tenemos que madrugar.
EN: Don't forget that we have to get up early tomorrow.

No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.

Don't forget that finding a good job nowadays is difficult.

No olvides que nos observa desde el cielo.

Don't forget that he's watching us from the sky.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

No olvides que hay lobos.

Don't forget that there are wolves.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No olvides que yo he estado en Boston.

Don't forget that I've been to Boston.

No olvides que esta noche hay fiesta en mi casa.

Don't forget that there's a party at my house tonight.

— Scream 7 (2026)

No olvides que yo estoy aquí y tú estás allá.

Don't forget that I am here and you are there.

— El botín (2026)

Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.

But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.

— Andrei Rublev (1966)

No olvides que gracias a él tienes un nombre.

Don't forget that thanks to him you have a name.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No olvides que mañana trabajas.

Don't forget that you have to work tomorrow.

— La dolce vita (1960)

No olvides que tenemos deberes.

Don't forget that we have homework.

No olvides que mi tío vendrá de visita mañana.

Don't forget that my uncle is coming to visit tomorrow.

Pero no olvides que eres libre.

But don't forget that you are free.

— Fue la mano de Dios (2021)

No olvides que quería ¡violar a Goli!

Don't forget that he wanted to rape Goli!

— Un simple accidente (2025)

No olvides que Tom es ciego.

Don't forget that Tom is blind.