Yap.Town

mío

my dear; my darling, my, mine; of mine, an acquaintance of mine, all mine

ˈm i o
mí my + o Masculine singular
pronoun · first masculine singular Common #2,453
my dear; my darling In direct address, mío follows a noun to express affection or respect.
SP: Oh, querido mío.
EN: Oh, my dear.
my Used after a noun when addressing someone directly.
SP: Yuan Jia, hermano mío.
EN: Yuan Jia, my brother.
Forms of mío
míomíamíasmíosmio

Dios mío, ¿hay otro secreto?

My God, is there another secret?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, debo irme.

Oh my God, I have to go.

— Eternity (2025)

Dios mío, es hermoso.

My God, it's beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Desgraciadamente sí, querido mío.

Unfortunately, yes, my dear.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Gracias, Dios mío, por este gran día.

Thank you, my God, for this great day.

Dios mío, que delicia.

My God, what a delight.

— Suzume (2022)

Nos morimos poco a poco, ¡Dios mío, perdóname estas palabras!

We are dying little by little, my God, forgive me for these words!

— Andrei Rublev (1966)

Dios mío, es un pescado enorme.

My God, it's a huge fish.

— Love Actually (2003)

Dios mío, espero que no.

My God, I hope not.

Oh, Dios mío.

Oh my God.

— Chicago (2002)

Ay, Dios mío, Korben.

Oh my God, Korben.

— El quinto elemento (1997)

Hola, Dios mío.

Hello, my God.

— Scream 7 (2026)

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

My God, my God, why have you forsaken me?

Oh Dios mío.

Oh my God.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dios mío, fíjate.

My God, look at this.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dios mío, Lauren.

Oh my God, Lauren.

— Mystic River (2003)

Dios mío, te ves increíble.

Oh my God, you look amazing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dios mío, haz que llueva.

My God, make it rain.

— El manantial de las colinas (1986)

Dios mío, Nina, ¡estás embarazada!

Oh my God, Nina, you're pregnant!

— La asistenta (2025)

Dios mío, ven aquí, ven a mí.

My God, come here, come to me.

— Elena (2011)

Dios mío, Richie.

My God, Richie.

— American Gangster (2007)

Dios mío, ¡no lo haga!

Oh my God, don't do it!

— El paciente inglés (1996)

Dios mío, me encantó esa historia.

Oh my God, I loved that story.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Dios mío, cómo caen los grandes.

My God, how the great ones fall.

— Love Actually (2003)

Dios mío, ¿es eso lo que creo que es?

Oh my God, is that what I think it is?

— Do Not Enter (2026)

Dios mío, mira esto.

Oh my God, look at this.

Por favor, esposo mío.

Please, my husband.

— Drácula (2025)

Dios mío, envíame tu luz.

My God, send me your light.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dios mío, es real.

Oh my God, it's real.

— Greenland 2 (2026)

Tema mío.

My topic.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dios mío, qué alegría verte.

My God, what a joy to see you.

— Scream 7 (2026)

No, Dios mío, no.

No, my God, no.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dios mío, ésa es la palabra perfecta.

My God, that's the perfect word.

Dios mío, Annie.

Oh my God, Annie.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Dios mío, qué hermosa eres.

My God, how beautiful you are.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ah, Dios mío.

Oh my God.

Dios mío, está sangrando.

My God, he's bleeding.

— El tambor de hojalata (1979)

Ay, Dios mío.

Oh my God.

— Anora (2024)

Querido mío.

My dear.

Dios mío, Frank.

Oh my God, Frank.

— Do Not Enter (2026)

Mío, mío.

Mine, mine.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Dios mío, qué vestido.

Oh my God, what a dress.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Dios mío, hace frío.

My God, it's cold.

— Broker (2022)

Dios mío, Mando, ¿no es obvio?

My God, Mando, isn't it obvious?

— Black Phone 2 (2025)

Dios mío, tienes razón.

Oh my God, you're right.

Yuan Jia, hermano mío.

Yuan Jia, my brother.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dios mío, llego muy tarde.

Oh my God, I'm so late.

— Marty Supreme (2025)

Dios mío, Paul, mi esposa es hermosa.

My God, Paul, my wife is beautiful.

— Sin novedad en el frente (2022)

Dios mío, ¡ayúdame!

My God, help me!

Dios mío, ¿cómo es posible?

My God, how is it possible?

— El tambor de hojalata (1979)

Dios mío, me odia.

Oh my God, he hates me.

— Zootrópolis 2 (2025)

Dios mío, ¿estás aquí?

My God, are you here?

— La doble vida de Verónica (1991)

Dios mío, necesito una cerveza.

Oh my God, I need a beer.

— Sin conexión (2025)

Dios mío, debes estar roto.

My God, you must be broken.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dios mío, ¿quién haría algo así?

My God, who would do something like that?

— Scream 7 (2026)

Dios mío, no te reconozco.

My God, I don't recognize you.

— Scream 7 (2026)

Estoy contenta que te guste el Pot au feu, por que el pastel, ¡Dios mío!

I'm glad you like the Pot au feu, because the cake, oh my God!

— Laurence Anyways (2012)

Ay dios mío.

Oh my god.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien, Dios mío.

Okay, my God.

Dios mío, por favor.

Oh my God, please.

— Killer Whale (2026)

Error mío.

My mistake.

— Ratatouille (2007)

Dios mío, qué calor hace hoy.

My God, it’s so hot today.

— Picnic (1955)

Uy, y esa luz, Dios mío, qué maravilla.

Oh, and that light, my God, how wonderful.

— Dolor y gloria (2019)

Dios mío, Dios mío, Dios mío.

My God, my God, my God.

Con su permiso, maestro mío.

With your permission, my master.

Oh Dios mío, lo siento mucho por eso.

Oh my God, I'm so sorry about that.

— Ahora me ves 3 (2025)

Creo que fue después de una pelea o algo, pero ¡Dios mío!

I think it was after a fight or something, but oh my God!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Querido primo mío, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Vamos, arriba mío.

Come on, get on top of me.

— La canción del mar (2014)

Dios mío, hay cientos de ellos.

My God, there are hundreds of them.

— TRON: Ares (2025)

Dios mío, Nick.

Oh my God, Nick.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dios mío, lo siento mucho.

Oh my God, I'm so sorry.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Dios mío, Pino.

Oh my God, Pino.

— Haz lo que debas (1989)

Dios mío, ¡hola!

Oh my God, hello!

— Jugada maestra (2026)

Dios mío, creo que he acabado con un policía.

My God, I think I've killed a policeman.

— Zootrópolis 2 (2025)

Dios mío, ¿dónde estaré yo cuando lo seas?

My God, where will I be when you are?

— Cuentos de Tokio (1953)

Cariño mío.

My love.

Por favor, Dios mío.

Please, my God.

Dios mío, mira eso.

My God, look at that.

Dios mío, dame tiempo.

My God, give me time.

— Andrei Rublev (1966)

Tu corazón es hábil, Dios mío.

Your heart is skillful, my God.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Un viejo amigo mío me visitó ayer.

An old friend of mine visited me yesterday.

Dios mío, ¿he oído bien a este imbécil?

My God, did I hear this idiot right?

— Battle Royale (2000)

Mi Señor perdóneme, Señor mío, por favor no me mate.

My Lord, forgive me. My Lord, please don't kill me.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Perdón, error mío.

Sorry, my mistake.

Pueblo mío.

My people.

— La princesa prometida (1987)

Dios, mío, ayúdanos.

My God, help us.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Dios mío, es increíble.

Oh my God, this is amazing.

Gracias, Dios mío.

Thank you, my God.

Dios mío, quería tanto tener un bebé.

Oh my God, I wanted a baby so bad.

Dios mío, es verdad.

My God, it's true.

Dios mío, ¿qué tipo de persona eres?

My God, what kind of person are you?

— Ha vuelto (2015)

Dios mío!

My God!

— Andrei Rublev (1966)

Dios mío, qué desastre.

Oh my God, what a disaster.

— It (Eso) (2017)

Dios mío, estamos bien metidos en la mierda.

My God, we're really in deep shit.

— El experimento (2001)

Ay, Dios mío, por favor.

Oh my God, please.

Oh, querido mío.

Oh, my dear.

— El agente secreto (2025)

Dios mío, Dios mío.

My God, my God.

Mío, gracias.

Mine, thank you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dios mío, ha sido mágico.

My God, it was magical.

— Juno (2007)

En realidad ya hemos tenido suficiente suficiente, querido mío.

Actually, we've had enough, my dear.

— El síndrome asténico (1989)

Dios mío, Luke.

Oh my God, Luke.

— Eternity (2025)

Dios mío, yo tampoco te diré el mío.

My God, I won't tell you mine either.

— Reservoir Dogs (1992)

Dios mío, lo siento, mis disculpas.

Oh my God, I'm sorry, my apologies.

— Ahora me ves 3 (2025)

Dios mío, Tatum.

Oh my God, Tatum.

— Scream 7 (2026)

Te amo, tesoro mío.

I love you, my treasure.

Dios mío, me has asustado.

Oh my God, you scared me.

— Scream 7 (2026)

Dios mío, cómo has crecido.

My God, how you've grown.

Dios mío, ¿está bien?

Oh my God, is it okay?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dios mío, mírate.

My God, look at you.

Pero, oh, Dios mío.

But, oh my God.

— La asistenta (2025)

Y mío.

And mine.

— Los hermanos demolición (2026)

Perdón, Dios mío, perdón.

Forgiveness, my God, forgiveness.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dios mío, es tan lejos.

My God, it's so far away.

— Una segunda madre (2015)

Dios mío, qué bonita eres.

My God, you are so beautiful.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Oh, Dios mío, Rohit, estoy muy nerviosa.

Oh my God, Rohit, I'm so nervous.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dios mío, Diane.

Oh my God, Diane.

— Do Not Enter (2026)

Bailas dentro de mi mente, Dios mío.

You dance inside my mind, my God.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dios mío, estás en una buena noche.

My God, you're having a good night.

— Intocable (2011)

Mío.

Mine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, suenas muy alegre.

My God, you sound so cheerful.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, todo negro.

My God, everything is black.

— Incendies (2010)

Hablas con los ojos, Dios mío.

You speak with your eyes, my God.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dios mío, lo sabía.

My God, I knew it.

Dios mío, me duele el estómago.

Oh my God, my stomach hurts.

— Love Actually (2003)

Dios mío, Vern.

Oh my God, Vern.

— Do Not Enter (2026)

Por favor, Dios mío, no permitas que su hijo sea un jorobado.

Please, my God, do not let your son be a hunchback.

— La venganza de Manon (1986)

Dios mío, dame fortaleza.

My God, give me strength.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Carajo, hermano mío, eso va a ser una cagada.

Damn, my brother, that's going to be a disaster.

— Tropa de élite 2 (2010)

pronoun · first masculine singular Common #3,948
mine; of mine Used after a noun or on its own to show that something belongs to or is associated with the speaker.
SP: Ahora leeré ante la comisión un comunicado mío.
EN: I will now read a statement of mine before the committee.
an acquaintance of mine After a noun, mío often corresponds to English “of mine.”
SP: El autor es un conocido mío.
EN: The author is an acquaintance of mine.
all mine In this expression, mío refers to something that is the speaker’s to give or receive.
SP: El placer es todo mío.
EN: The pleasure is all mine.
Forms of mío
míomíamíasmíosmio

Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.

This car belongs to my father, but it will soon be mine.

Y escondiste lo que siempre debería haber sido mío.

And you hid what should always have been mine.

Con ser conocido mío, es suficiente para que él te mate.

Just being an acquaintance of mine is enough for him to kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

El autor es un conocido mío.

The author is an acquaintance of mine.

Esto era mío.

This was mine.

— Titanic (1997)

Es todo mío.

It's all mine.

Intentaste quitarme algo mío.

You tried to take something of mine away.

— Los hermanos demolición (2026)

Es un trabajo de un plomero, no mío.

It's a plumber's job, not mine.

— Piku (2015)

Cuidaré de tu hijo como si fuera mío.

I will take care of your child as if it were my own.

Antes era mío.

It used to be mine.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Este es mío, y este es tuyo.

This one's mine, and this one's yours.

El placer es todo mío.

The pleasure is all mine.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ojala fuera mío.

I wish it were mine.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es bueno, aunque sea mío.

It's good, even if it's mine.

Y yo trato de llegar al mío.

And I try to reach mine.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.

What's yours is mine, and what's mine is mine.

Perdón, fallo mío.

Sorry, my mistake.

Lo del maletín era mío.

The briefcase was mine.

Tom es un amigo cercano mío.

Tom is a close friend of mine.

Este es un viejo amigo mío.

This is an old friend of mine.

El privilegio ha sido mío, señorita.

The privilege has been mine, miss.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Eres mío.

You're mine.

— El hombre sin pasado (2010)

El placer fue mío.

The pleasure was mine.

Ya eres mío.

You're mine now.

— GOAT: Como cabras (2026)

Suyo y mío.

Yours and mine.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es algo mío.

It's something of mine.

— Una segunda madre (2015)

Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.

This car belongs to my father, but soon it will be mine.

Ahora eres mío.

Now you are mine.

Esto era mío, Richie.

This was mine, Richie.

— American Gangster (2007)

No eres pariente mío.

You are not related to me.

Pensé que era mío.

I thought it was mine.

— The Internship (2026)

El plan era mío y se los he regalado.

The plan was mine and I gave them to them.

— Ciudad de Dios (2002)

Tienes algo mío.

You have something of mine.

Incluso si te doy todo lo que tengo no serás completamente mío.

Even if I give you everything I have, you won't be completely mine.

— Audition (2000)

Y el terreno sería mío.

And the land would be mine.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Eras mío.

You were mine.

Será mío los viernes por la noche.

It will be mine on Friday nights.

— Picnic (1955)

Ayer vi a un viejo amigo mío.

Yesterday I saw an old friend of mine.

Tuyo y mío.

Yours and mine.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

El placer es todo mío también.

The pleasure is all mine too.

Así es, eres mío.

That's right, you're mine.

— Avatar (2009)

Él mío es Isak.

Mine is Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.

Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.

— Victoria (2015)

Eres vecino mío, ¿verdad?

You're my neighbor, right?

— Solo en casa (1990)

Sí, es mío.

Yes, it's mine.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El placer ha sido mío.

The pleasure was mine.

Tom es un pariente cercano mío.

Tom is a close relative of mine.

Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.

I ran into an old friend of mine on the train.

Esto es tuyo, no mío.

This is yours, not mine.

— Oppenheimer (2023)

Está bien, lo mío es diferente.

Okay, my situation is different.

— El chico y la garza (2023)

Un tío mío es doctor.

One of my uncles is a doctor.

Tú eres mío.

You are mine.

El libro era mío.

The book was mine.

— Open Your Eyes (1997)

Ése es mío.

That's mine.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Era mío.

It was mine.

Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.

Something about his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.

At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.

Éste es mío.

This one is mine.

— Un día de furia (1993)

Porque, finalmente Barfi era mío.

Because, in the end, Barfi was mine.

— बर्फी! (2012)

Es muy asunto mío con quién salgo.

It's very much my business who I date.

Este es mío.

This is mine.

— Una segunda madre (2015)

Eres mío ahora.

You're mine now.

— Cadena perpetua (1994)

Dijiste que el Perla Negra iba a ser mío.

You said the Black Pearl was going to be mine.

Yo me encargaré del mío.

I'll take care of mine.

— Dangal (2016)

Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.

I saw an old friend of mine in the crowd.

Creo que tiene algo mío.

I think it has something of mine in it.

El papel será mío.

The role will be mine.

— Mulholland Drive (2001)

Siempre he pensado que es de ellos, no mío.

I've always thought it belongs to them, not to me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom dijo que no era asunto mío.

Tom said it was none of my business.

Es un primo mío.

He's a cousin of mine.

Este ha sido un hábito mío por años.

This has been a habit of mine for years.

— Acantilado rojo (2008)

El error fue mío.

The mistake was mine.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, es mío.

No, it's mine.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Luego enviaste el mío a la de ella.

Then you sent mine to hers.

— Ahora me ves 3 (2025)

Por ejemplo, a un tío mío le mordió una araña y perdió el olfato.

For example, an uncle of mine was bitten by a spider and lost his sense of smell.

— State and Main (2000)

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

Este reloj mío nunca se para.

This watch of mine never stops.

No era asunto mío.

It wasn't my business.

— La venganza de Manon (1986)

Tuyo y mío nada más.

Just yours and mine.

— Amores perros (2000)

Todo mío.

All mine.

— American Gangster (2007)

Pero cuando lo prometí era solo mío.

But when I promised it, it was mine alone.

— O Auto da Compadecida (2000)

El placer fue todo mío.

The pleasure was all mine.

Olvídese de la película, el estudio será mío cuando esto acabe.

Forget about the movie, the studio will be mine when this is over.

— State and Main (2000)

Ese disco sigue siendo mío.

That record is still mine.

— Valor sentimental (2025)

Tomás es pariente lejano mío.

Tomás is a distant relative of mine.

pronoun · first masculine singular Uncommon #9,606
next to me; in front of me; above me Used after a locative expression, as in al lado mío (“next to me”). Common in speech; al lado de mí is also used, and may be preferred in formal contexts.
SP: La niña se sentó al lado mío.
EN: The girl sat next to me.
Forms of mío
míomíamíasmíosmio

Quédate detrás mío.

Stay behind me.

Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.

Your watch looks similar to mine in shape and color.

Los puedo ver, están justo arriba mío.

I can see them, they're right above me.

Escribe tu nombre junto al mío.

Write your name next to mine.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Este reloj es similar al mío que perdí ayer.

This watch is similar to the one I lost yesterday.

Quédate siempre cerca mío.

Always stay close to me.

— Detrás del sol (2001)

Él vive encima mío.

He lives above me.

Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.

Nobody supported this wish of mine; everyone was against it.

Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.

He stood next to me without even helping.

Joder, en la calle, delante mío.

Fuck, out on the street, right in front of me.

— Los lunes al sol (2002)

El accidente tuvo lugar justo en frente mío.

The accident happened right in front of me.

Estás detrás mío, ¿no?

You're behind me, aren't you?

— Hierro 3 (2004)

La niña se sentó al lado mío.

The girl sat down next to me.

Él iba caminando por delante mío.

He was walking ahead of me.

Les vamos dar un lugar cerca mío para que vean bien.

We'll give you a spot near me so you can see well.

— Mañana empieza todo (2016)

Y Sophie Tucker se caerá de espaldas, lo sé, al ver su nombre debajo del mío.

And Sophie Tucker will fall backward, I know, when she sees her name beneath mine.

— Chicago (2002)

Jani vive encima mío y Mari debajo.

Jani lives above me and Mari below.

Hay alguien detrás mío.

There's someone behind me.

Nadie saca esta mierda de Kraut de encima mío.

Nobody's getting this Kraut shit off me.

— Kajaki (2014)

Vale, vale, sal de encima mío.

Okay, okay, get off me.

— La canción del mar (2014)

Era alto, delgado, simpático y tenía un bigote como el mío.

He was tall, thin, friendly, and had a mustache like mine.

— Cinema Paradiso (1988)

El sueño me dijo que el avión es el sueño dentro mío.

The dream told me that the airplane is the dream inside me.

— El viento se levanta (2013)

Ven y siéntate al lado mío.

Come and sit next to me.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Estás detrás mío, ¿no es así?

You're behind me, aren't you?

— Hierro 3 (2004)

El Comisario tiene a su gente encima mío.

The Commissioner has his people on top of me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Solo quería mirarlo para ver que tiene de diferente del mío.

I just wanted to look at it to see how it differs from mine.

— El hombre sin pasado (2010)

Creo que tu caso y el mío están relacionados.

I think your case and mine are related.

Todo alrededor mío está muriendo.

Everything around me is dying.

— La gran belleza (2013)

Tu método es diferente del mío.

Your method is different from mine.

Tu papá mató al mío por la espalda!

Your dad killed mine from behind!

— Cidade dos Homens (2007)

adjective · masculine Uncommon #11,137
mine Masculine singular form of the possessive pronoun/adjective; it agrees with what is owned (e.g., mi libro → el mío).
SP: Ese libro es mío.
EN: That book is mine.
Forms of mío
MasculineFeminine
Singular — mía

Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café.

Oh my God, I haven't even asked him if he wanted a coffee.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esa popa parece nueva, amigo mío.

That stern looks new, my friend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No estás luchando contra Dios, hijo mío.

You are not fighting against God, my son.

— Drácula (2025)

Sólo quiero que seas mío más de lo que puedas imaginar.

I just want you to be mine more than you can imagine.

— Love Actually (2003)

Es mío y lo necesito.

It's mine, and I need it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dios mío, lo siento tanto.

Oh my God, I'm so sorry.

— La asistenta (2025)

Quiero que seas mío para siempre.

I want you to be mine forever.

Dios mío, no se van a morir de hambre.

My God, they’re not going to starve to death.

— Reservoir Dogs (1992)

Dios mío, parece que sí lo necesitas.

My God, it seems like you really need it.

— Scream 7 (2026)

Podía haber sido mío.

It could have been mine.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La tradición no es algo mío.

Tradition isn’t really my thing.

Tom está convencido de que es pariente mío.

Tom is convinced that he's related to me.

Un amigo mío y de tu padre.

A friend of mine and your father’s.

— Caché (Escondido) (2005)

Lleva años siendo amigo mío.

He’s been my friend for years.

Este perro es solo mío.

This dog is all mine.

— Amores perros (2000)

Come algo, querido mío.

Eat something, my dear.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Oh, Dios mío, ¿es correcto, Sr. Müller?

Oh my God, is that correct, Mr. Müller?

— ¡Que te den profe! (2013)

Quiero lo que es mío.

I want what’s mine.

Este CD es mío, ¿no?

This CD is mine, right?

Dios mío, no me lo puedo creer.

Oh my God, I can't believe it.

Creo que eso no es mío.

I don't think that's mine.

No, no, Dios mío.

No, no, oh my God.

— Mother Night (1996)

Eva, mi madre vendía--¡Dios mío!

Eva, my mother used to sell—oh my God!

— Perfectos desconocidos (2016)

Y no digas que es mío.

And don't say it's mine.

— Dolor y gloria (2019)

Dios mío, la casa.

Oh my God, the house.

— El botín (2026)

Es tan mío como tuyo.

It's as much mine as it is yours.

— El club de la lucha (1999)

Dios mío, no te había reconocido.

My God, I didn't recognize you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Lo quiero como si fuese mío.

I love him as if he were my own.

Dios mío, por favor no.

Oh my God, please no.

— Jungla de cristal (1988)

Dios mío, ¿qué he dicho?

Oh my God, what have I said?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero el siguiente asalto será mío.

But the next round will be mine.

— Black (2005)

Dios mío, ¿dónde diablos está mi linterna?

My God, where the hell is my flashlight?

— It (Eso) (2017)

determiner · first masculine singular Uncommon #13,558
mine Masculine singular form; used after the noun (e.g., “un amigo mío”) or on its own as a possessive pronoun.
SP: Ese libro es mío.
EN: That book is mine.
Forms of mío
míomíamías

Tomás era un paciente mío.

Tomás was one of my patients.

Hay uno al lado mío.

There’s one next to me.

— Un día de furia (1993)

Está casada con un primo mío.

She's married to one of my cousins.

Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.

A teammate of mine cheated in today’s game.

Es para un asunto mío.

It’s for a personal matter of mine.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me dirijo a largo lado mío.

I’m heading toward my long side.

— Mother Night (1996)

En cada viaje mío, te quiero como mi guía.

On every one of my journeys, I want you as my guide.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esto no es error mío.

This isn't my fault.

El auto enfrente mío es de Karam.

The car in front of me belongs to Karam.

Señor mío.

My lord.

Quería preguntar sobre un paciente mío, señor director.

I wanted to ask about a patient of mine, Director.

— El médico de Budapest (2020)

Es un antiguo alumno mío.

He’s a former student of mine.

No me olvides, amado mío.

Do not forget me, my beloved.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El accidente se produjo por descuido mío.

The accident happened due to my negligence.

Pobre niñito mío.

My poor little boy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No es problema mío.

It's not my problem.

Hermano mío, escucha, hombre.

My brother, listen, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Patria mía, Moscú mío, tú eres lo más querido.

My homeland, my Moscow, you are the most beloved.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Allí vive un pariente mío.

A relative of mine lives there.

— მონანიება (1987)

Es asunto mío, tranquilo.

It's my problem, don't worry.

— Un profeta (2009)

Porque necesito que haga hoy un encargo mío.

Because I need you to do an errand for me today.

— El brazo de brillantes (1969)

Eso no es problema mío.

That's not my problem.

En nombre mío, Rick Wilde y la Sra. Trudy Cabbagepatch.

On behalf of myself, Rick Wilde, and Mrs. Trudy Cabbagepatch.

— Zootrópolis 2 (2025)

Oh Dios mío ¡He olvidado llamar a Priya!

Oh my God! I forgot to call Priya!

— Do You Thing (2001)

Corazón mío.

My love.

— Amores perros (2000)

Te quiero, ángel mío.

I love you, my angel.

Sounds similar to

tío ˈt i o mil ˈm i l mía ˈm i a lío ˈl i o río ˈr i o moho ˈm o o mio ˈm j o