qué calor hace

it's so hot

→ qué
phrase Rare #52,828
it's so hot An exclamation about hot weather or a hot place. Spanish uses hacer calor where English uses “be hot.”
SP: Qué calor hace hoy; voy a abrir la ventana.
EN: It's so hot today; I'm going to open the window.

Qué calor hace, mi madre.

It's so hot, my mother.

— Los pecadores (2025)

Qué calor hace aquí.

How hot it is here.

Dios mío, qué calor hace hoy.

My God, it’s so hot today.

— Picnic (1955)

Cielos, qué calor hace aquí.

Good heavens, it's so hot here.

— Jojo Rabbit (2019)