un poco tarde

a little late

→ uno

phrase Uncommon #10,874

a little late Used when something happens later than expected, but not by much.

SP: Perdón, llegué un poco tarde.

EN: Sorry, I arrived a little late.

Aunque va a ser un poco tarde.

Although it’s going to be a little late.

— Die My Love (2025)

Annie, voy a llegar un poco tarde al ensayo.

Annie, I'm going to be a little late to rehearsal.

— State and Main (2000)

Llego un poco tarde.

I'm running a little late.

— Asesinos (2015)

Estamos comenzando un poco tarde.

We're starting a little late.

— El espíritu de la colmena (1973)

Se está haciendo un poco tarde.

It's getting a little late.

Se nos hizo un poco tarde.

We ended up running a little late.

Llegamos un poco tarde, señor.

We're a little late, sir.

— RRR (2022)

Parece que vamos a llegar un poco tarde.

It looks like we're going to be a little late.

Un poco tarde, pero a tiempo.

A little late, but on time.

— El tambor de hojalata (1979)

Se me hizo un poco tarde.

I’m a little late.

Tras dos años es un poco tarde.

After two years it's a bit late.

— El experimento (2001)

A Tom se le hizo un poco tarde.

Tom was running a little late.

Agostino, volveré un poco tarde.

Agostino, I'll be back a bit late.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es un poco tarde.

It's a little late.

— Aún estoy aquí (2024)

Ha salido un poco tarde.

He left a little late.

— La noche americana (1973)

Ya es un poco tarde.

It's a bit late now.

— La vida de los otros (2006)

Se le hizo un poco tarde.

It got a little late for him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pensaron en ello un poco tarde.

They thought of it a little late.

Estamos llegando un poco tarde.

We're running a little late.

Hoy vienes un poco tarde, ¿no?

You're a little late today, aren't you?

Llegamos un poco tarde.

We arrived a little late.

Ha comenzado un poco tarde.

It started a little late.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

A little late.

— La ola (2008)

Por fin entendí, aún cuando es un poco tarde.

I finally understood, even though it's a little late.

— Sacrificio (1986)

Oye, Suzume, esta noche llegaré un poco tarde.

Hey, Suzume, I'll be home a bit late tonight.

— Suzume (2022)

Llegas un poco tarde.

You're a little late.

Solo dile a Tom que estaré un poco tarde.

Just tell Tom I’ll be a little late.