Yap.Town

al tren

to the train

→ al
phrase Uncommon #13,180
to the train Used for going onto or toward a train, often with verbs like subir or llegar.
SP: Corrí para llegar al tren a tiempo.
EN: I ran to catch the train on time.

Nos dirigimos en camino al tren.

We headed towards the train.

Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.

It is very dangerous to get on a moving train.

Nuestras mujeres, madres e hijos se subieron al tren.

Our women, mothers and children boarded the train.

— Uno de los nuestros (1990)

Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.

We have enough time to get on the train.

Él saltó al tren.

He jumped onto the train.

Los pasajeros deberían subir al tren ya.

Passengers should board the train now.

Por eso llegamos al tren con seguridad.

That is why we reached the train safely.

— El imperio de las sombras (2016)

Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.

You'll make it to the train on time if you start right away.

Sube al tren, lo vas a perder.

Get on the train, you're going to miss it.

— Wicked (2024)

Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.

Thomas hurried out to catch the train on time.

Me subí al tren equivocado.

I got on the wrong train.

Tomé un taxi para poder llegar al tren a tiempo.

I took a taxi so I could get to the train on time.

La última vez que la vi subía al tren hacia Messina.

The last time I saw her she was getting on the train to Messina.

— Malèna (2000)

Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.

I ran at full speed to get to the train on time.

Subieron al tren.

They boarded the train.

No suba al tren todavía.

Don’t get on the train yet.

Estabas en la plataforma, y no querías dejarlos subir al tren.

You were on the platform, and you didn’t want to let them get on the train.

— El viento que agita la cebada (2006)

En la estación de Kioto, La Muerte Blanca llegará al tren.

At Kyoto Station, the White Death will arrive at the train.

— Bullet Train (2022)

Era la única forma de traerlo al tren.

It was the only way to get him on the train.

— Bullet Train (2022)

He corrido y corrido pero no logré alcanzar al tren.

I ran and ran, but I couldn't catch the train.

Por favor, suban ya al tren.

Please board the train now.

— El imperio de las sombras (2016)

Me llevó al tren, del tren al barco.

He took me to the train, then from the train to the boat.

— El salario del miedo (1953)

Los pasajeros están subiendo al tren.

The passengers are boarding the train.

Me subí al tren.

I got on the train.