la forense

the medical examiner

→ el
phrase Rare #33,919
the medical examiner In Spain, a forense is a doctor who works with the courts, often examining bodies or injuries. Forense can refer to people of any gender; la marks a woman here.
SP: La forense ha llegado al hospital.
EN: The medical examiner has arrived at the hospital.

¡Soy la forense!

I'm the forensic pathologist!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Esta es la forense?

Is this the medical examiner?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Comisario, la forense ha solicitado realizar una autopsia de urgencia.

Inspector, the forensic pathologist has requested an urgent autopsy.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Soy la forense.

I'm the forensic examiner.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La forense lo ha pedido nada más llegar.

The medical examiner asked for it as soon as she arrived.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No, eso es cosa de la forense.

No, that’s the forensic examiner’s job.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)