Yap.Town

en verdad

really

→ en
phrase Common #5,364
really Used to emphasize that something is true or surprising. Also means 'truly' or 'indeed' in some contexts.
SP: En verdad, me gusta mucho esta ciudad.
EN: I really like this city.

Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.

I wonder if Mary will realize how poor Tom really is.

Hoy en verdad logramos algo.

Today we truly achieved something.

En verdad debo irme.

I really must go.

— La sirena (2016)

En verdad es fuerte.

It's really strong.

— Acantilado rojo (2008)

Me pregunto si en verdad podré hacerlo.

I wonder if I’ll really be able to do it.

Mira, hermano, ¿en verdad mataste a Madrugadâo?

Look, brother, did you really kill Madrugadâo?

— Cidade dos Homens (2007)

En verdad lo es.

It really is.

— Eternity (2025)

En verdad no me sorprendería que tuviese un alma.

I wouldn't be surprised at all if it had a soul.

— Ghost in the Shell (1995)

En verdad quiero hablar contigo.

I really want to talk to you.

En verdad, no.

Actually, no.

— La cinta blanca (2009)

No, no, por si acaso, en verdad.

No, no, just in case, really.

— Doña Clara (2016)

En verdad admiro la capacidad de Tom para responder preguntas.

I truly admire Tom’s ability to answer questions.

Él es en verdad un total idiota.

He is truly a total idiot.

Pero en verdad fue un placer verte.

But it really was a pleasure to see you.

— Victoria (2015)

En verdad eres lenta.

You really are slow.

— El viaje de Chihiro (2001)

En verdad espero que no.

I really hope not.

— El viaje de Chihiro (2001)

En verdad lo hiciste.

You really did it.

— Wicked (2024)

Tenemos uno en verdad desagradable.

We have a really unpleasant one.

— El Extraño (2016)

En verdad no.

Not really.

En verdad, estas fotos son muy bellas.

These photos are truly beautiful.

Ella es en verdad una niña buena.

She really is a good girl.

En verdad, yo sé uno muy bueno.

Actually, I know a very good one.

Lo siento mucho en verdad.

I am truly very sorry.

— Ha vuelto (2015)

Tienes tu orgullo, amigo, y lo entiendo en verdad.

You have your pride, my friend, and I truly understand.

La naturaleza en verdad es extraordinaria.

Nature is truly extraordinary.

— La sirena (2016)

En verdad debería irme.

I really should leave.

En verdad eres un idiota.

You really are an idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

A Tom en verdad que le gusta nadar.

Tom really likes to swim.

En verdad hablo en serio.

I'm really serious.

Y en eso, en verdad era el mejor.

And in that, he truly was the best.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

En verdad no conozco a Tom.

I really don't know Tom.

Eso, en verdad, no parece posible.

That really doesn't seem possible.

En verdad piensa que soy más hermosa que la Srta.

He really thinks I'm more beautiful than Miss.

— La doncella (2016)

En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

Tienes en verdad una muy bonita casa.

You really have a very nice house.

En verdad?

Really?

— Solo en casa (1990)

En verdad a Tom le gustó Australia.

Tom really liked Australia.

Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.

Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.

Él es en verdad fiero.

He is truly fierce.

— Acantilado rojo (2008)

En verdad eres hermosa.

You are truly beautiful.

— Doña Clara (2016)

Pues, en verdad pienso eso.

Well, I really think so.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

En verdad es maravilloso volver a verte, Momoe.

It really is wonderful to see you again, Momoe.

En verdad lo has conseguido?

Did you really manage to do it?

— Good bye, Lenin! (2003)

En verdad no te conozco.

I don't really know you.

Es una bruja en verdad.

She really is a witch.

— Guardianes de la noche (2004)

Un acto de bondad, en verdad.

A truly kind act.

— Black Phone 2 (2025)

En verdad te extrañamos.

We really miss you.

En verdad, ya lo deseo.

I really wish so.

Señorita, ¿en verdad se casará con su tío?

Miss, are you really going to marry your uncle?

— La doncella (2016)

Las damas en verdad son las muñecas de las criadas.

The ladies are truly the maids' dolls.

— La doncella (2016)

En verdad ambiciones enormes, pero eso es todo, por el momento.

Big ambitions, to be sure, but that’s all for now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El, en verdad, es un especialista en robar botes.

He is, in truth, a specialist in stealing boats.

— La infancia de Iván (1962)

Pobre Pinocho, en verdad me das pena.

Poor Pinocchio, I truly feel sorry for you.

— Pinocho (2019)

En verdad eres pesada.

You're really annoying.

— El viaje de Chihiro (2001)

En verdad está bien.

It’s really fine.

— Toni Erdmann (2016)

En verdad no bebo, ¿sabe?

I really don't drink, you know?

— Ratatouille (2007)

En verdad os lo agradecemos.

We truly appreciate it.

— Enrique V (1989)

No, no, en verdad lo disfruté.

No, no, I really enjoyed it.

— Toni Erdmann (2016)

En verdad, estoy desesperado por descubrir algo.

Honestly, I'm desperate to find something out.

— Bugonia (2025)

Ella en verdad habla el inglés muy bien.

She really does speak English very well.

Nadie sabe qué está pasando en verdad.

Nobody really knows what’s going on.

En verdad.

Actually.

— Mulholland Drive (2001)

Parece que en verdad los tiene.

It seems he really does have them.

— Acantilado rojo (2008)