ficar em casa

rester à la maison

→ ficar

phrase Common #5,422

rester à la maison S’emploie pour dire que quelqu’un reste ou demeure à la maison. Selon le contexte, cela peut aussi signifier qu’un objet a été laissé à la maison.

PO: Hoje está frio, então vou ficar em casa.

FR: Aujourd’hui, il fait froid, alors je vais rester à la maison.

Primeiro tem que ficar em casa tempo suficiente para fazê-los.

D’abord, il faut rester chez soi assez longtemps pour les faire.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles têm de ficar em casa hoje?

Doivent-ils rester à la maison aujourd’hui ?

Devo ficar em casa hoje?

Devrais-je rester chez moi aujourd’hui ?

Não adianta ficar em casa.

Ça ne sert à rien de rester à la maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu gosto de ficar em casa.

J'aime rester à la maison.

— Oito e Meio (1963)

Está certa de ficar em casa.

Tu as raison de rester chez toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom disse que preferiria ficar em casa.

Tom a dit qu'il préférerait rester à la maison.

Minha mãe me fez ficar em casa.

Ma mère m’a fait rester à la maison.

— O Peso de um Passado (1988)

Prefiro sair a ficar em casa.

Je préfère sortir plutôt que de rester à la maison.

As crianças devem ficar em casa assim que anoitecer.

Les enfants doivent rester à la maison dès la tombée de la nuit.

Só quero ficar em casa hoje.

Je veux juste rester à la maison aujourd'hui.

É bom ficar em casa.

C’est bien de rester à la maison.

Quando você ficar em casa?

Quand est-ce que tu resteras à la maison ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)