Yap.Town

uma maneira de

a way to

→ um
phrase Uncommon #13,733
a way to Used to talk about a method or solution for doing something.
PO: Preciso de uma maneira de abrir essa caixa.
EN: I need a way to open this box.

Só há uma maneira de saber.

There's only one way to find out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela encontrou uma maneira de resolver isso.

She found a way to solve it.

Eu não acho que haja uma maneira de eu ajudar.

I don't think there's any way I can help.

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Humor is also a way of saying something serious.

Há uma maneira de equilibrar isso.

There is a way to balance this.

— Oppenheimer (2023)

Pensei em uma maneira de reduzir o número de funcionários.

I thought of a way to reduce the number of employees.

— Oppenheimer (2023)

É uma maneira de dizer?

Is that a way of saying it?

— Stalker (1979)

Existe uma maneira de quebrar o código.

There is a way to break the code.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.

Precisamos achar uma maneira de atravessar.

We need to find a way to get across.

— Invasão Zumbi (2016)

Só há uma maneira de descobrir.

There's only one way to find out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

The physicist is merely a way for the atom to look at itself.

Há uma maneira de saírem deste jogo.

There is a way for them to get out of this game.

— Batalha Real (2000)

Nós temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.

We have to find a way to fix this.

Achará uma maneira de impedi-la de aparecer aqui.

He will find a way to stop her from showing up here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sei que é um bom homem e encontrará uma maneira de se redimir.

I know he's a good man and he'll find a way to redeem himself.

— Conclave (2024)

E aí pensaremos em uma maneira de você seguir uma carreira.

Then we'll think of a way for you to pursue a career.

— Dor e Glória (2019)

Tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.

I'm sure Tom will find a way to do it.

Encontramos uma maneira de fazê-lo.

We found a way to do it.

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— O Refúgio (2026)

Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.

I'm sure Tom will find a way to do it.

Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.

It is said that eating more slowly is a way of eating less.

Tenho certeza de que há uma maneira de descobrir.

I'm sure there's a way to find out.

É uma maneira de dizer.

It's just a manner of speaking.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Descubra uma maneira de contornar a situação.

Find a way to get around the situation.