vai dar certo

will work out

→ ir
phrase Uncommon #15,029
will work out Used to say that something is expected to succeed or go well.
PO: Não te preocupes, vai dar certo.
EN: Don't worry, it'll work out.

Tenho certeza de que tudo vai dar certo.

I’m sure everything will work out.

Não acho que vai dar certo.

I don't think it's going to work out.

Acho que isso não vai dar certo.

I don't think this is going to work.

Mas vai dar certo, de verdade.

But it’s going to work out, really.

— Systemsprenger (2019)

Não vai dar certo com essas calças compridas.

It won't work with those long pants.

— Elefante (2003)

Tudo bem, vai dar certo.

That's fine, it'll be alright.

— Running on Empty (1988)

Estamos confiantes de que vai dar certo.

We are confident that it will work out.

Acha que vai dar certo?

Do you think it will work?

— A Noite Americana (1973)

Tom tem certeza que tudo vai dar certo.

Tom is sure that everything will be alright.

Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.

It will only work if Alphonse shoots him in the back.

— A Noite Americana (1973)

Tudo vai dar certo, Pasha.

Everything will be alright, Pasha.

— Брат (1997)

Vai dar certo!

I will get it right!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não vai dar certo.

It won't work.

— Em Nome da Vingança (2002)