direitinho

properly, correctly, just right

direit right + inho diminutive; small or endearing
adverb Uncommon #11,905
properly, correctly, just right Often has a reassuring or affectionate tone.
PO: Arruma os livros direitinho, por favor.
EN: Please arrange the books neatly.

Fecha tudo direitinho, Maria.

Close everything properly, Maria.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Televisão, tudo direitinho.

Television, everything's fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já deu para entender direitinho.

It's all clear now.

— A Noite Americana (1973)

Funcionou direitinho, não é?

It worked perfectly, didn't it?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tome direitinho, ouviu?

Take it properly, okay?

— Guardiões da Noite (2004)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela fez tudo bem direitinho.

She did everything perfectly.

Para mim, serve direitinho.

For me, it works perfectly.

Montou direitinho, Connie.

You put it together perfectly, Connie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desenha direitinho.

Draw it neatly.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu trabalhava direitinho.

I used to work properly.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu quero que o senhor me explique isso tudo direitinho.

I want you to explain all of this to me properly.

— O Pagador de Promessas (1962)

Explique direitinho para ele, e solte-o.

Explain it to him properly, and then let him go.

— Léon, o Profissional (1994)

O Tom fez tudo direitinho.

Tom did everything perfectly.

Fiz tudo direitinho?

Did I do everything correctly?

O pessoal organizou direitinho.

The team organized everything properly.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?

What did I say about playing nice with others?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Limpe-o direitinho.

Clean it thoroughly.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Olhe direitinho, Remy.

Look closely, Remy.

— Ratatui (2007)