Yap.Town

libertar

to free, to release

l i b ɨ ɾ t a ɾ
libert free; liberate + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #14,494
to free, to release Often used for freeing someone or something from confinement, restraint, or control.
PO: A polícia conseguiu libertar os reféns.
EN: The police managed to free the hostages.
Conjugation of libertar
libertar
Subjunctive future
SingularPlural
First libertar —
Third libertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First liberte —
Third liberte libertem
Imperative
SingularPlural
Second liberta —
Third liberte libertem
Indicative present
SingularPlural
Third liberta —
Indicative past
SingularPlural
Third libertou —
Indicative future
SingularPlural
Third libertará —

Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.

Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

I want to break free from this, so I can continue writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só assim poderei libertar Bheem.

Only then will I be able to free Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.

Hiring Millie was the only way to protect you and free us.

— A Empregada (2025)

Vai te libertar.

It will set you free.

— Quase Famosos (2000)

E a alma só existe para libertar Devasena.

And the soul only exists to free Devasena.

— Baahubali: O Início (2015)

E vai morrer se não se libertar.

And he will die if he doesn't break free.

— Titanic (1997)

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

The best thing to do is to free his spirit from this curse.

— Pecadores (2025)

Libertar prisioneiros é o que está em discussão.

Releasing prisoners is what's being discussed.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu quero libertar nossa gente.

I want to liberate our people.

— Blade Runner 2049 (2017)

O nosso objetivo é libertar a Índia.

Our goal is to liberate India.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que quer libertar o Bheem?

Why do you want to free Bheem?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Confiamos em você para nos libertar, e você fracassou.

We trusted you to set us free, and you failed.

— Ne Zha (2019)

Então adeus, e desculpe-me por libertar você.

So goodbye, and I'm sorry for setting you free.

— Jojo Rabbit (2019)

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Somehow I have to admit that my game was starting to break free.

— Adeus, Lênin! (2003)

Libertar?

To liberate?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A verdade vai libertar seu coração.

The truth will set your heart free.

Então, não vamos libertar Taiwan?

So, we aren't going to liberate Taiwan?

— Tempo de Viver (1994)

Não sabia que iríamos nos libertar do Japão.

I didn't know we would free ourselves from Japan.

— Assassinato (2015)

Significa libertar suas emoções.

It means freeing your emotions.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu vou te libertar.

I’m going to set you free.

Também vou libertar a Malli e entregá-la ao Bheem.

I’ll also free Malli and hand her over to Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estamos apenas a duas balas de libertar Taiwan.

We are just two bullets away from liberating Taiwan.

— Tempo de Viver (1994)