in the right direction

dans la bonne direction

→ in
phrase Rare #27,418
dans la bonne direction S’emploie au sens concret, ou au sens figuré pour parler d’une évolution qui va dans le bon sens.
EN: Your advice pointed me in the right direction.
FR: Tes conseils m’ont orienté dans la bonne direction.

Could you point me in the right direction?

Pourriez-vous m'indiquer la bonne direction ?

Are you sure that we're going in the right direction?

Tu es sûr qu’on va dans la bonne direction ?

Are you sure we're going in the right direction?

Tu es sûr qu’on va dans la bonne direction ?

We're moving in the right direction.

Nous allons dans la bonne direction.

You're not going in the right direction.

Tu ne vas pas dans la bonne direction.

She steered our efforts in the right direction.

Elle a orienté nos efforts dans la bonne direction.

It felt like we were moving in the right direction, James.

J'avais l'impression que nous avancions dans la bonne direction, James.

— Return to Silent Hill (2026)

The country is heading in the right direction.

Le pays va dans la bonne direction.

Is he going in the right direction?

Va-t-il dans la bonne direction ?

— A Taxi Driver (2017)