เลยเจ้าค่ะ

please

→ เลย

phrase Rare #14,207

please A deferential, old-fashioned feminine sentence ending, often used by a servant speaking to a superior. เลย can add emphasis or urgency, so the phrase does not always translate as “please.”

TH: อย่ากังวลเลยเจ้าค่ะ

EN: Please don’t worry.

แม่นาย อย่าไปเลยเจ้าค่ะ

Please don't go, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตบ บ่าวเลยเจ้าค่ะ

Go ahead and slap him, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อำแดงเอม “เห็น ถือ ขวด อะไรอยู่ไม่ทราบเลยเจ้าค่ะ”

Am Daeng Em said, “I can’t tell what kind of bottle you’re holding, ma’am.”

อย่าไปเลยเจ้าค่ะ

Please don’t go.

— Love Destiny: The Movie (2022)

บ่าว ฟัง ไม่ถนัดเลยเจ้าค่ะ

I can’t hear very well, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)