to realize; to become aware of
Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
Whoever stays quiet upon realizing they are wrong is wise.
No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
It didn't take Tom long to realize that he wasn't welcome there.
Yo me había propuesto ayudar a Carl a darse cuenta de las cosas.
I had set out to help Carl see things for himself.
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
He pretended not to notice the two foreigners.
Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
It only took him a few minutes to realize his mistakes.
Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.
Tom was too busy to notice what was happening.
Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
Few can notice their flaws.