to move, to move house
Mi padre quiere mudarse.
My father wants to move.
— Running on Empty (1988)
Sabemos que hoy tiene que mudarse.
We know you have to move today.
Pueden mudarse.
They can move.
— Avatar (2009)
Uno de mis amigos quiere mudarse conmigo.
One of my friends wants to move in with me.
Y tuvo que mudarse para acá.
And he had to move here.
— Duro de matar (1988)
Decidió mudarse de casa aquel mismo día.
He decided to move house that same day.
Acaba de mudarse.
He/She just moved.
— Esplendor americano (2003)
Tenía que mudarse, así que se la compré ¡por su mano!
She had to move, so I bought it directly from her!
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Ahí donde quería mudarse.
That's where I wanted to move.
— Perfectos desconocidos (2016)
Mucha gente quiere mudarse aquí.
Many people want to move here.
— Haz lo correcto (1989)
Buena idea mudarse aquí.
Good idea to move here.
— 三峡好人 (2006)
Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
Tom was really happy to hear that Maria was going to help him move.
Esa fue la mitad de la razón por la que aceptaron mudarse.
That was half the reason they agreed to move.
Nadie quiere mudarse al otro edificio.
Nobody wants to move to the other building.
Qué coincidencia, mudarse el mismo día.
What a coincidence, moving on the same day.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Tomás quiere mudarse aquí.
Tomás wants to move here.