a cualquier

any

→ a

phrase Common #7,395

any The preposition “a” may mean “to” or “at,” or it may be the personal “a” before a person; its translation depends on the sentence.

SP: Puedes llamar a cualquier hora.

EN: You can call at any time.

Digo, que nos pueden seguir a cualquier lado.

I mean, they can follow us anywhere.

Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.

If they gave it to any fool, I would have already won one.

— La única opción (2025)

¿Puedes viajar a cualquier época?

Can you travel to any time period?

— Arco (2025)

Una"mujer con pelotas"arruina a cualquier caballero.

A woman with balls can ruin any gentleman.

— La grande bellezza (2013)

Se los dimos a cualquier extranjero.

We gave them to any foreigner.

— El Paciente Inglés (1996)

No le dan el premio al"Pulp Man del Año"a cualquier tonto.

They don’t give the “Pulp Man of the Year” award to just any idiot.

— La única opción (2025)

Doy la bienvenida a cualquier investigación.

I welcome any investigation.

— Rang de Basanti (2006)

A cualquier sitio del mundo.

Anywhere in the world.

— Casi famosos (2000)

Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.

I can beat any chess player.

Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.

Opium plants are strong enough to survive any war.

— Gángster Americano (2007)

A cualquier lado.

Anywhere.

— Broker (2022)

Tendrías a cualquier mujer de la ciudad.

You'd have any woman in town.

Podemos ir a cualquier sitio.

We can go anywhere.

— El tigre y el dragón (2000)

Estaré atenta a cualquier cambio en la situación y te informaré de inmediato si pasa algo.

I will be monitoring the situation closely and will inform you immediately if anything happens.

A cualquier sitio.

Anywhere.

Puedes ir a cualquier parte.

You can go anywhere.

Mané Galinha podía tener a cualquier chica.

Mané Galinha could have any girl.

— Ciudad de Dios (2002)

Te amo más que a cualquier chica que he conocido.

I love you more than any girl I've ever met.

— El recuerdo de Marnie (2014)

A cualquier parte.

Anywhere.

Yo soy ajeno a cualquier iglesia.

I am not affiliated with any church.

Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.

We will welcome anyone who wants to come to the party.

Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.

We need to be alert to any changes in the situation.

Sí, y luego, se va a cualquier parte.

Yes, and then, he goes anywhere.

Él podía entrar a cualquier sistema.

He could break into any system.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Iba a cualquier clase que le gustaba.

He/She would go to any class he/she liked.

— 3 Idiotas (2009)

¿Cómo iba a saber que no puedes ir andando a cualquier parte?

How was I supposed to know you can't walk everywhere?

— Брат 2 (2000)