не могли бы вы

Не могли бы вы отвести Тома в школу?

Could you take Tom to school?

Не могли бы вы перезвонить позже?

Could you call back later?

Не могли бы вы поставить свои сумки на весы, пожалуйста?

Could you please put your bags on the scale?

Не могли бы вы принять сообщение, пожалуйста?

Could you please take a message?

Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?

Could you please do me a favor?

Ко мне в руки попало нечто ценное, не могли бы вы взглянуть?

I've come across something valuable. Would you mind taking a look?

— Секретный агент (2016)

Не могли бы вы добавить меня?

Could you add me?

Не могли бы вы указать на более глубокие различия?

Could you point out some deeper differences?

— На холостом ходу (1988)

Не могли бы вы кое-что передать Уильяму, пожалуйста?

Could you please pass something on to William?

— Почти знаменит (2000)

Не могли бы вы нас сфотографировать?

Could you take a photo of us?

Не могли бы вы оставить у двери?

Could you leave it at the door?

— Жизнь за кадром (2000)

Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?

Could you open the door, please?

Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Could you repeat that, please?

Эм, а не могли бы вы ещё мне помочь?

Um, could you help me with something else?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не могли бы вы прийти ко мне завтра?

Could you come to me tomorrow?

Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?

Could you please sign here?

Люди, не могли бы вы разойтись?

Folks, could you please disperse?

— Мёртвые не умирают (2019)

Не могли бы вы сказать ему что мы прибыли?

Could you tell him that we’ve arrived?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Доктор Райан, не могли бы вы задержаться, пожалуйста?

Dr. Ryan, could you stay a little longer, please?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не могли бы вы сказать пару слов об Александре?

Could you say a few words about Alexander?

— Американская ночь (1973)

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

Could you please check this data for me again?

Не могли бы вы, пожалуйста, отправить мне брошюру и информацию по цене?

Could you please send me the brochure and pricing information?

Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?

Could you tell me how to get to the station?

Не могли бы вы немного расширить тему?

Could you expand on the topic a little?

Не могли бы вы отвезти меня в отель"Хилтон"?

Could you take me to the Hilton Hotel?

Не могли бы вы отправить это письмо для меня?

Could you send this letter for me?

Раз уж вы поедете через нашу деревню, не могли бы вы..

Since you'll be passing through our village anyway, could you...

— Белая лента (2009)

Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?

Could you come here, please?

Простите, Бога ради, не могли бы вы сегодня у нас переночевать?

Please, for heaven’s sake, could you stay the night with us tonight?

— Ночной дозор (2004)

Не могли бы вы принести мой телефон?

Could you bring my phone?

— Вторжение динозавра (2006)

Не могли бы вы сделать для него одну вещь.

Could you do one thing for him?

— Скафандр и бабочка (2007)

Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?

Could you look over my essay before I submit it?

Не могли бы вы сказать это простыми словами?

Could you put it in simple words?

Не могли бы вы и ему продемонстрировать..

Could you demonstrate it to him as well?

— Три идиота (2009)

Простите, не могли бы вы повторить это помедленнее?

Excuse me, could you repeat that more slowly?

Не могли бы вы написать о том, что вы обсуждали?

Could you write about what you discussed?

— Форма голоса (2016)

Не могли бы вы обе заткнуться?

Could you both shut up?

Не могли бы вы ответить на несколько вопросов?

Could you answer a few questions?

А не могли бы вы сделать фотографию своего товарища?

Could you take a photo of your friend?

— Секретный агент (2016)

Не могли бы вы перестать говорить на минутку?

Could you stop talking for a minute?

Генерал, не могли бы вы дать нам минутку?

General, could you give us a minute?

— Оппенгеймер (2023)

Не могли бы вы приготовить ещё немного этого мяса?

Could you cook some more of this meat?

Сэр, не могли бы вы мне сказать дату выпускного?

Sir, could you please tell me the date of the graduation ceremony?

— Три идиота (2009)

Агнес, не могли бы вы..?

Agnes, could you..?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не могли бы вы прислать врача?

Could you send a doctor?

— Почти знаменит (2000)

Не могли бы вы сказать Тому, что нам нужна его помощь?

Could you tell Tom that we need his help?

Не могли бы вы ей позвонить?

Could you call her?

Не могли бы вы указать на него?

Could you point him out?

— Славные парни (1990)

Полковник Джессеп, не могли бы вы мне дать копию приказа о переводе.

Colonel Jessup, could you give me a copy of the transfer order?

— Несколько хороших парней (1992)

Не могли бы вы кое-что проверить?

Could you please check something for me?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не могли бы вы немного подержать?

Could you hold it for a bit?

— Летняя пора (1955)

Не могли бы вы остаться и помочь мне?

Could you stay and help me?

Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте?

Could you send me more details by email?