ты хоть представляешь

can you even imagine

→ ты

phrase Rare #41,455

can you even imagine An emphatic informal phrase used to ask whether someone realizes or understands the seriousness, scale, or emotional impact of something.

RU: Ты хоть представляешь, сколько это будет стоить?

EN: Can you even imagine how much this will cost?

Ты хоть представляешь, что происходит?

Do you have any idea what's going on?

Ты хоть представляешь, насколько это серьёзно?

Do you even realize how serious this is?

Ты хоть представляешь, через какую боль прошел твой отец?

Do you have any idea how much pain your father went through?

— पीकू (2015)

Ты хоть представляешь, во что мне это обошлось?

Do you have any idea what this cost me?

Ты хоть представляешь, о чём говорит Том?

Do you have any idea what Tom is talking about?