терпеть не может

can't stand

→ терпеть

phrase Uncommon #12,519

can't stand Used to say that someone strongly dislikes something or someone. The phrase is often followed by a noun or infinitive, e.g. что? / кого?

RU: Она терпеть не может грибы.

EN: She can't stand mushrooms.

Она терпеть не может свет, даже свет от мобильника.

She can't stand light, not even the light from a cellphone.

Том терпеть не может бегать.

Tom hates running.

Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.

Tom can't stand being disturbed while he's working.

Том любит собак и терпеть не может кошек.

Tom loves dogs and can't stand cats.

Том терпеть не может пиццу.

Tom can't stand pizza.

Он этого терпеть не может.

He can't stand it.

— Такси (1998)

Она терпеть не может морковь.

She can't stand carrots.

Делает вид, что ему нравится всё, что я готовлю, даже если терпеть не может.

He pretends to like everything I cook, even when he can't stand it.

— Горничная (2025)

Он их терпеть не может.

He can't stand them.

— Сука-любовь (2000)

Том терпеть не может Мэри, и она это знает.

Tom can't stand Mary, and she knows it.

Том терпеть не может эту фотографию.

Tom can't stand this photo.

Моя мать терпеть не может писать письма.

My mother hates writing letters.

Мой отец терпеть не может, когда я читаю газету за завтраком.

My father can't stand it when I read the newspaper at breakfast.

Том терпеть не может есть в одиночестве.

Tom hates eating alone.

Она терпеть не может грибы.

She can't stand mushrooms.

Том терпеть не может птиц.

Tom can't stand birds.

Том этого терпеть не может.

Tom can't stand this.