на мели

Я на мели.

I'm broke.

— Марти Великолепный (2025)

Бел и Морри на мели.

Bel and Morrie are broke.

— Славные парни (1990)

Когда я был на мели я шел и воровал еще.

When I was flat broke, I would go out and steal more.

— Славные парни (1990)

Дело не в этом, я совсем на мели, даже нечем заплатить за такси.

That’s not the point—I’m completely broke, I can’t even pay for a taxi.

— Плата за страх (1953)

Значит, ты совсем на мели?

So, you're completely broke?

— Сука-любовь (2000)

Знаешь, брат, Изекеиль сейчас на мели.

You know, brother, Ezekiel is broke right now.

— Карандиру (2003)

Она на мели.

She's broke.

— Амели (2001)