быть не должно

should not be; is not supposed to be or happen

→ быть

phrase Rare #33,140

should not be; is not supposed to be or happen Used to say that something should not exist, happen, or be present. The subject often appears in the genitive case, as in меня не должно быть or меня здесь быть не должно, meaning “I shouldn’t be here.”

RU: Никаких проблем быть не должно.

EN: There shouldn’t be any problems.

Никаких проблем быть не должно.

There shouldn't be any problems.

Нас, по идее, здесь быть не должно.

We’re not supposed to be here, in theory.

Тома, по идее, здесь быть не должно.

Toma shouldn't be here, in theory.

На самом деле нас здесь даже быть не должно.

In fact, we shouldn't even be here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Меня тут, по идее, быть не должно.

I'm not supposed to be here.

Медсестра сказала мне, что больно быть не должно.

The nurse told me it shouldn't hurt.