está ficando tarde

il se fait tard

→ estar

phrase Rare #26,228

il se fait tard Expression utilisée pour dire que l’heure avance et qu’il est bientôt temps de partir ou de terminer quelque chose. À l’oral, « está » devient souvent « tá » ; « pra » est une forme familière de « para ».

PO: Está ficando tarde, precisamos ir.

FR: Il se fait tard, nous devons partir.

Perdão, mas está ficando tarde.

Excusez-moi, mais il se fait tard.

— Os Visitantes (1993)

Está ficando tarde pra mim.

Il commence à se faire tard pour moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já está ficando tarde.

Il se fait déjà tard.

— A Noite Americana (1973)

Está ficando tarde.

Il se fait tard.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos, está ficando tarde.

Allez, il se fait tard.

— 3 Idiotas (2009)